1
00:00:21,791 --> 00:00:23,582
l'eroe

2
00:02:50,750 --> 00:02:51,790
Allora, stai andando?

3
00:02:53,750 --> 00:02:57,707
Bene. Sono felice che tu abbia cambiato idea.

4
00:02:58,333 --> 00:03:00,665
Dopotutto, è un premio ufficiale.

5
00:03:01,000 --> 00:03:02,499
C'è prestigio nell'ottenerlo.

6
00:03:03,083 --> 00:03:05,249
Non me ne frega niente del premio.

7
00:03:05,458 --> 00:03:08,874
Voglio solo allontanarmi da tutto per un giorno.

8
00:03:09,250 --> 00:03:11,124
In un certo senso va bene
Non potevo salire sull'aereo.

9
00:03:11,666 --> 00:03:14,332
Se avessi deciso prima, avresti potuto farlo
hai una coupé tutta per te.

10
00:03:14,416 --> 00:03:17,915
- Ora dovrai condividere.
- Non fa differenza.

11
00:03:18,083 --> 00:03:20,790
Prenderò dei sonniferi e dormirò.

12
00:03:22,541 --> 00:03:26,457
Non mi accorgerò nemmeno se c'è qualcuno oppure no.

13
00:03:26,541 --> 00:03:28,999
Devo mandare un telegramma
così che ti incontrino?

14
00:03:29,083 --> 00:03:34,249
Tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.

15
00:03:34,333 --> 00:03:37,207
Un telegramma non arriverà. Telefono migliore.

16
00:03:39,500 --> 00:03:43,374
Chiama anche Sunil. 22464.

17
00:03:51,916 --> 00:03:54,999
Oh diavolo! Anche 180 sono impegnati.

18
00:03:57,041 --> 00:03:59,249
Cosa dicono della foto?

19
00:03:59,333 --> 00:04:01,332
Questa è solo la seconda settimana.

20
00:04:01,416 --> 00:04:03,082
Dovrebbe essere chiaro ormai.

21
00:04:03,166 --> 00:04:06,832
Fine del mese.
Le persone non hanno molti soldi.

22
00:04:07,916 --> 00:04:11,290
Non ho mai sentito cose del genere prima.
Perché questa volta?

23
00:04:11,375 --> 00:04:15,124
Dimmi tu, cosa c'è di così bello nel film?
che li porterà dentro?

24
00:04:16,166 --> 00:04:18,707
Ci sono dentro. Non è abbastanza?

25
00:04:21,000 --> 00:04:25,499
Non abbastanza, temo. I tempi sono cambiati.

26
00:04:25,583 --> 00:04:29,124
Sciocchezze! Maledetto pubblico!

27
00:04:29,208 --> 00:04:32,624
Stravagante. Eliminateli tutti.

28
00:04:32,708 --> 00:04:35,249
Bravo! E cosa mangeresti allora?

29
00:04:35,833 --> 00:04:37,582
Pesce bollito e riso di quel posto
dove andavamo.

30
00:04:37,666 --> 00:04:39,207
È molto difficile, fratello.

31
00:04:39,291 --> 00:04:42,749
Anche a me serve il miglior tè Darjeeling
con la mia colazione.

32
00:04:42,833 --> 00:04:44,415
E io sono solo un satellite.

33
00:04:44,500 --> 00:04:47,165
Dai un'occhiata all'ultima colonna,
segnare il fondo.

34
00:04:53,416 --> 00:04:55,540
Ma come è potuto succedere questo...?

35
00:04:57,041 --> 00:04:59,207
- Ti ho fatto aspettare?
- Solo cinque minuti.

36
00:04:59,291 --> 00:05:00,332
Venire.

37
00:05:04,041 --> 00:05:07,499
- Quindi vai a Delhi?
- Sembra di sì.

38
00:05:07,583 --> 00:05:10,499
Molto fortunato. Forse mi sei mancato.

39
00:05:10,666 --> 00:05:13,207
- Desideri qualcosa oltre al tè?
- No.

40
00:05:14,208 --> 00:05:16,582
- Banane?
- Solo tè.

41
00:05:16,666 --> 00:05:20,290
Scommetto che dietro a tutto questo c'è Tarak Chatterjee.
Era ora che gli venisse insegnata una lezione.

42
00:05:20,375 --> 00:05:23,790
Chiama Phani e digli che mi dispiace.
devo andare.

43
00:05:23,875 --> 00:05:25,874
Sarò libero il 16.

44
00:05:25,958 --> 00:05:28,124
- E i film della fortuna?
- Al diavolo loro.

45
00:05:28,208 --> 00:05:31,249
No. Dovrò occuparmi di loro.

46
00:05:31,333 --> 00:05:34,207
Ora, signore, finiamo i miei affari.

47
00:05:35,333 --> 00:05:36,957
Che cosa? Un contratto?

48
00:05:38,416 --> 00:05:40,040
Cosa dice l'almanacco?
È una buona giornata per i contratti?

49
00:05:43,000 --> 00:05:45,540
Ma il mio almanacco dice il contrario,
Signor Hiralal.

50
00:05:45,625 --> 00:05:47,707
Il contrario? Quale almanacco?

51
00:05:49,166 --> 00:05:53,165
Dice: buono per i viaggi, cattivo per i contratti.

52
00:05:54,166 --> 00:05:55,624
Stai scherzando.

53
00:05:56,333 --> 00:05:58,457
- Leggi il giornale?
- Carta?

54
00:05:58,541 --> 00:06:02,457
- A parte il mercato azionario?
- Non ho ancora letto quello di oggi.

55
00:06:02,541 --> 00:06:05,999
- Allora non conosci le novità.
- Che notizie?

56
00:06:07,416 --> 00:06:11,999
L'altro ieri sera, in un certo club,

57
00:06:14,791 --> 00:06:17,915
in uno stato di leggera ebbrezza,

58
00:06:18,000 --> 00:06:20,749
l correzione somministrata
a un certo gentiluomo.

59
00:06:20,833 --> 00:06:24,332
- Correzione...?
- Cioè, il vecchio uno-due.

60
00:06:24,416 --> 00:06:26,124
Uno due...?

61
00:06:27,666 --> 00:06:31,332
- L'ho picchiato, capito?
- Oh, picchialo!

62
00:06:33,000 --> 00:06:34,457
Capisco.

63
00:06:34,541 --> 00:06:38,040
Il gentiluomo era troppo furbo.

64
00:06:38,125 --> 00:06:39,415
Intelligente?

65
00:06:40,208 --> 00:06:44,207
E lo ha fatto davanti ad alcune donne.

66
00:06:44,291 --> 00:06:45,790
Dio mio!

67
00:06:46,458 --> 00:06:49,624
Te ne rendi conto date le circostanze
questo non poteva essere tollerato.

68
00:06:49,708 --> 00:06:51,624
Ovviamente no, ovviamente no.

69
00:06:52,791 --> 00:06:54,874
Ma quel signore non se ne era accorto

70
00:06:55,291 --> 00:07:00,290
che ho un'attitudine speciale
per un ruolo particolare.

71
00:07:00,375 --> 00:07:01,374
SÌ.

72
00:07:01,458 --> 00:07:04,790
E quel ruolo è quello di un pugile.

73
00:07:04,875 --> 00:07:06,040
Pugi...?

74
00:07:06,125 --> 00:07:08,749
Voglio dire, gliene ho dato uno.

75
00:07:08,833 --> 00:07:10,582
Oh, bene, bene.

76
00:07:10,666 --> 00:07:16,207
La mia mira non era troppo precisa
vista la mia condizione

77
00:07:16,291 --> 00:07:20,415
Ma abbastanza buono da fermare quel gentiluomo
dall'essere intelligente.

78
00:07:20,500 --> 00:07:24,957
Giusto, giusto. Hai fatto la cosa giusta.

79
00:07:26,833 --> 00:07:28,915
Hai fatto la cosa giusta.

80
00:07:29,833 --> 00:07:34,874
Ma, nonostante i nostri migliori sforzi per mettere tutto a tacere,

81
00:07:34,958 --> 00:07:37,749
è uscito oggi in due articoli.

82
00:07:37,833 --> 00:07:40,540
Che importa, signor Arindam?

83
00:07:43,250 --> 00:07:45,832
Niente di che, signor Hiralal.

84
00:07:47,375 --> 00:07:53,457
tranne che non ho voglia di firmarne alcuno
contratti oggi.

85
00:07:53,541 --> 00:07:55,665
Ma era tutto sistemato.

86
00:07:55,750 --> 00:07:57,790
Non dell'umore giusto. Lascialo aspettare.

87
00:07:57,875 --> 00:07:59,915
Ma ti ho portato un anticipo.

88
00:08:00,000 --> 00:08:02,832
Tornerò mercoledì.
Ne discuteremo allora.

89
00:08:07,916 --> 00:08:10,040
Per favore, aspetta. Sta arrivando.

90
00:08:14,250 --> 00:08:16,374
- Chi è?
- La tua eroina.

91
00:08:27,708 --> 00:08:28,957
SÌ?

92
00:08:29,125 --> 00:08:31,582
- S¤¤ y¤u¤re ¤¤i¤¤ ¤¤ D¤¤¤i?
- SÌ.

93
00:08:31,666 --> 00:08:33,790
- In treno?
- In treno, sì.

94
00:08:33,875 --> 00:08:37,290
- Sh¤¤¤ ¤ c¤m¤ ¤ th¤ st¤t¤¤n¤
- Preferirei di no.

95
00:08:37,375 --> 00:08:40,624
- Hai capito tutto male¤ Arindam.
- Probabilmente no.

96
00:08:40,708 --> 00:08:44,874
- Ma posso spiegare tutto.
- Non sarà necessario.

97
00:08:44,958 --> 00:08:48,624
- Perché ti comporti così?
- Non senza una buona ragione.

98
00:08:48,708 --> 00:08:50,290
Che c¤¤¤s¤n¤

99
00:08:51,250 --> 00:08:53,540
Te¤¤ ¤e¤ ¤¤n¤a¤. Per favore.

100
00:08:53,666 --> 00:08:58,832
Non possiamo approfondire l'argomento adesso. devo andare.

101
00:09:11,416 --> 00:09:13,915
Vorrà qualcosa di speciale?

102
00:09:14,000 --> 00:09:16,707
Se potessi preparare dello stufato di pollo...

103
00:09:17,875 --> 00:09:21,540
Papà, dammi il mio libro
dalla borsa, per favore.

104
00:09:21,625 --> 00:09:24,957
Surr. Ma non sforzarti
i tuoi occhi troppo con la lettura.

105
00:09:25,041 --> 00:09:31,374
Pranzerete nello scompartimento, signore?

106
00:09:31,458 --> 00:09:32,999
Lo porteranno qui.

107
00:09:33,416 --> 00:09:38,165
Vado al vagone ristorante.

108
00:09:43,291 --> 00:09:45,332
Il signor Bose viaggia con questo treno?

109
00:09:45,416 --> 00:09:47,540
- Signor Bose...?
- Haren Bose.

110
00:09:47,625 --> 00:09:50,374
Oh sì. È nello scompartimento D
con la sua famiglia.

111
00:09:56,208 --> 00:09:58,332
Hai ancora dubbi?

112
00:09:58,416 --> 00:10:01,499
Non si sa mai.
Potrebbe aver cambiato i suoi piani.

113
00:10:01,583 --> 00:10:03,749
È un uomo così impegnato...

114
00:10:05,166 --> 00:10:07,874
- Sarei felice se lo facesse.
- Cosa, Molly?

115
00:10:09,458 --> 00:10:12,499
Non mi piace confondere il lavoro con le vacanze.

116
00:10:12,583 --> 00:10:15,165
Sai quanto spendono?
sulla pubblicità?

117
00:10:21,541 --> 00:10:23,165
Cinque lakh all'anno.

118
00:10:23,250 --> 00:10:26,207
Solo un cliente così e sono fatto per la vita.

119
00:10:26,291 --> 00:10:27,290
Arindam!

120
00:10:27,375 --> 00:10:29,082
- Chi?
- Arindam Mukherjee!

121
00:10:38,291 --> 00:10:42,874
Se la coupé è scomoda,
c'è spazio in uno scompartimento con quattro letti.

122
00:10:42,958 --> 00:10:44,874
Perché scomodo?

123
00:10:44,958 --> 00:10:47,749
Beh, il tuo compagno
sarebbe il signor Aghore Chatterjee.

124
00:10:47,833 --> 00:10:51,040
Mio Dio, vuole spazzare via
tutta l'industria cinematografica.

125
00:10:51,250 --> 00:10:53,707
Oh, è lui che scrive
¤¤¤ ¤h¤ St¤¤sm¤n¤

126
00:10:53,833 --> 00:10:57,249
SÌ. Si è preoccupato un po'
quando ha saputo che saresti stato...

127
00:10:57,916 --> 00:10:59,624
Andiamo a vederlo, comunque.

128
00:11:03,083 --> 00:11:05,665
Signore, questo è il signor Chatterjee.

129
00:11:05,750 --> 00:11:07,124
Ciao.

130
00:11:07,208 --> 00:11:09,249
Quindi sei tu la star del cinema?

131
00:11:09,333 --> 00:11:10,915
Sì, signore.

132
00:11:11,000 --> 00:11:15,290
Non vado mai al cinema per principio.

133
00:11:15,375 --> 00:11:19,374
Sono stato portato lì una volta, 20 anni fa.

134
00:11:19,458 --> 00:11:22,082
¤ ¤¤¤ ¤¤w ¤reen ¤¤s ¤y ¤¤¤¤ey.

135
00:11:22,166 --> 00:11:23,957
Ma è una bella foto!

136
00:11:27,666 --> 00:11:29,999
Ma perché dare la colpa a noi poveri attori?

137
00:11:32,708 --> 00:11:34,582
Bevi?

138
00:11:35,208 --> 00:11:40,499
Eh? Ebbene sì, un po'.

139
00:11:40,583 --> 00:11:45,707
SÌ. Gli attori cinematografici bevono molto.

140
00:11:45,791 --> 00:11:49,040
Questo perché...

141
00:11:53,000 --> 00:11:56,415
Berrai durante questo viaggio?

142
00:11:56,500 --> 00:12:00,749
Ebbene sì, è la mia seconda natura.

143
00:12:00,833 --> 00:12:04,624
Ebbene, allora sono obbligato a dirtelo

144
00:12:04,708 --> 00:12:09,582
l'odore dell'alcool mi dà la nausea.

145
00:12:18,833 --> 00:12:21,415
Non si preoccupi, signore.
Sono in un altro scompartimento.

146
00:12:21,500 --> 00:12:24,457
Ho sentito parlare di te, ho letto le tue lettere,
quindi sono venuto solo a porgerti i miei rispetti.

147
00:12:25,625 --> 00:12:27,290
- Ok, allora ciao.
- Ciao.

148
00:12:29,750 --> 00:12:33,832
Hai una cuccetta più bassa.
Potrebbe essere un po' scomodo.

149
00:12:35,125 --> 00:12:38,832
Questo è buono. E' tutto nuovo di zecca.

150
00:12:39,916 --> 00:12:41,332
- Mamma!
- Shh!

151
00:12:45,333 --> 00:12:48,874
Dovrebbero avere un certo senso.
Mettercelo addosso!

152
00:12:48,958 --> 00:12:53,165
- Cosa c'è di così brutto?
- Non hai letto le notizie oggi?

153
00:12:53,250 --> 00:12:58,624
Sì, ma andrà a Delhi per il premio.

154
00:12:58,708 --> 00:13:00,790
Scandaloso!

155
00:13:00,875 --> 00:13:03,874
Ascolta, apri questo, ok?

156
00:13:09,875 --> 00:13:12,457
Sì! Sì!

157
00:13:17,750 --> 00:13:20,499
A Delhi, ti mostrerò la Jama Masjid...

158
00:13:20,583 --> 00:13:23,874
- E...
- E anche il Qutab Minar.

159
00:13:39,166 --> 00:13:42,874
Non c'è qualche ragazzo o portatore ad aprirlo?

160
00:13:42,958 --> 00:13:45,040
Che cosa? Il tappo a vite?

161
00:13:45,125 --> 00:13:47,207
Dio sa perché devono...

162
00:13:48,166 --> 00:13:49,832
Ci provo?

163
00:13:51,250 --> 00:13:54,749
Va bene, ma...

164
00:14:01,041 --> 00:14:03,457
Eccoti qui.

165
00:14:06,583 --> 00:14:09,040
Non è così facile se hai le mani appiccicose.

166
00:14:10,666 --> 00:14:13,999
Sì, il sudore...

167
00:14:20,041 --> 00:14:22,624
Voglio congratularmi con te.

168
00:14:22,708 --> 00:14:25,165
Me? Per aprire il tappo a vite?

169
00:14:25,250 --> 00:14:28,249
No. Per il premio per cui andrai a Delhi.

170
00:14:28,958 --> 00:14:30,374
OH. Grazie.

171
00:14:31,791 --> 00:14:36,707
- Che le succede?
- È febbricitante ormai da un mese.

172
00:14:36,791 --> 00:14:40,290
- E' una tua grande fan.
- È così?

173
00:14:40,375 --> 00:14:43,540
Non abbiamo ancora visto la tua nuova foto.

174
00:14:44,250 --> 00:14:47,040
- Meglio così.
- Non dire così!

175
00:14:47,125 --> 00:14:50,374
Non ci perdiamo mai un tuo film.

176
00:14:50,458 --> 00:14:56,999
Questa volta si ammalò
proprio all'inizio del tuo film.

177
00:15:00,083 --> 00:15:04,040
Filmi le persone?
avete problemi anche di import-export?

178
00:15:05,250 --> 00:15:08,749
Oh sì, come qualsiasi altro settore.

179
00:15:09,833 --> 00:15:13,540
Ho notato che l'industria cinematografica giapponese lo è
crescendo rapidamente.

180
00:15:13,625 --> 00:15:16,749
L’America, ovviamente, era sempre molto avanti.

181
00:15:16,833 --> 00:15:19,540
Ma questa volta ho notato un crollo.

182
00:15:20,166 --> 00:15:22,499
Gli studi sono tutti inattivi.

183
00:15:23,000 --> 00:15:26,665
Oppure girare film per la televisione.

184
00:15:26,750 --> 00:15:28,790
Mi ha fatto sentire triste.

185
00:15:32,250 --> 00:15:35,290
Sì, molto vero. Dopo tutto,
abbiamo imparato la nostra recitazione da loro.

186
00:15:35,375 --> 00:15:37,707
Non mi preoccupi se lo dico, signore,

187
00:15:37,791 --> 00:15:40,915
ma non abbiamo mai imparato a preoccuparci della qualità.

188
00:15:41,000 --> 00:15:42,540
Il nostro motto sembra essere:

189
00:15:42,625 --> 00:15:45,457
"'Produci di più e produci spazzatura!''

190
00:15:48,000 --> 00:15:49,290
Sì.

191
00:15:49,750 --> 00:15:54,332
Ecco perché la pianificazione familiare è così importante.

192
00:15:56,833 --> 00:15:58,290
Oh mio Dio!

193
00:15:58,375 --> 00:16:00,540
Pubblichi tutto da solo?

194
00:16:00,666 --> 00:16:03,374
Non proprio. Ci sono altri due che mi aiutano.

195
00:16:03,500 --> 00:16:06,415
Ma l'entusiasmo è tutto mio.

196
00:16:06,500 --> 00:16:08,332
Tutto scritto da donne?

197
00:16:08,416 --> 00:16:13,957
Guarda tutto quello che devo affrontare.
Il materiale non manca.

198
00:16:14,625 --> 00:16:16,707
Ottieni un profitto?

199
00:16:16,791 --> 00:16:19,415
Potremmo, con qualche pubblicità in più.

200
00:16:19,500 --> 00:16:23,374
Conosci molte persone.
Perché non la aiuti?

201
00:16:23,458 --> 00:16:26,415
Potresti iniziare prendendo
un abbonamento per tua moglie.

202
00:16:26,500 --> 00:16:29,665
- Volentieri. Qual è il danno?
- Dieci rupie all'anno.

203
00:16:29,750 --> 00:16:32,957
ln queste questioni,
Sono completamente professionale.

204
00:16:33,041 --> 00:16:34,374
Guardalo!

205
00:16:34,458 --> 00:16:37,374
- Che nome, per favore?
- Shefalika Devi.

206
00:16:38,291 --> 00:16:41,457
Vai di casa in casa
raccolta abbonamenti.

207
00:16:41,541 --> 00:16:43,665
Troverai molti mariti come il mio

208
00:16:43,750 --> 00:16:46,999
che ti darà uno sguardo
e pagare dieci rupie.

209
00:16:47,083 --> 00:16:50,624
Vado a Delhi per vedere una borsa di studio.

210
00:16:50,708 --> 00:16:53,624
Ho uno zio al Ministero dell'Istruzione.

211
00:16:53,708 --> 00:16:56,832
Spero non ti dispiaccia se ti chiamo
con il tuo nome.

212
00:16:56,916 --> 00:16:58,124
Affatto.

213
00:17:02,458 --> 00:17:03,499
EHI!

214
00:17:05,250 --> 00:17:08,290
Allora, questo è il tuo giorno fortunato!

215
00:17:08,375 --> 00:17:10,207
Era anche ora.

216
00:17:11,250 --> 00:17:13,415
- Arindam Mukherjee, non è vero?
- SÌ.

217
00:17:13,583 --> 00:17:15,665
Non pensi che sia meraviglioso?

218
00:17:15,750 --> 00:17:19,499
non ho visto molte delle sue foto,
ma deve essere un bravo attore.

219
00:17:19,583 --> 00:17:22,582
Ehi, c'era qualcosa in lui
nel giornale di oggi.

220
00:17:22,958 --> 00:17:25,707
Ha litigato con qualcuno.

221
00:17:25,791 --> 00:17:28,332
Parla un po' e lui potrebbe sentirti.

222
00:17:28,416 --> 00:17:30,332
Prenderò semplicemente un autografo per Mintu.

223
00:17:33,958 --> 00:17:36,707
- Un autografo.
- Oh sì. Certamente.

224
00:17:40,375 --> 00:17:42,374
Per un mio cugino.

225
00:17:45,791 --> 00:17:48,332
Oh, quindi è tutto.

226
00:17:48,416 --> 00:17:51,415
Non pensavo
eri il tipo a caccia di autografi.

227
00:17:52,666 --> 00:17:54,874
Non suppongo che tu abbia la cattiva abitudine di
vedere film bengalesi?

228
00:17:54,958 --> 00:17:57,624
- Non molti.
- Non ti piacciono?

229
00:17:58,791 --> 00:18:00,707
Troppo lontano dalla realtà.

230
00:18:04,625 --> 00:18:06,082
Giusto.

231
00:18:08,666 --> 00:18:10,874
Giovani donne istruite

232
00:18:11,875 --> 00:18:16,249
non dovrebbe iniziare a cantare
alla minima provocazione.

233
00:18:17,000 --> 00:18:20,415
E gli eroi non dovrebbero essere così simili a Dio.

234
00:18:21,541 --> 00:18:24,415
OK. Grazie.

235
00:18:27,583 --> 00:18:29,832
Spero che non si sia sentito ferito?

236
00:18:29,916 --> 00:18:30,915
Perché?

237
00:18:31,000 --> 00:18:34,332
- Non riesco mai a tenere la verità per me.
- Quale verità?

238
00:18:35,333 --> 00:18:37,124
Hai visto ¤i¤¤¤¤e ¤e¤¤t?

239
00:18:38,666 --> 00:18:40,749
SÌ! Dove gioca a tennis?

240
00:18:40,833 --> 00:18:43,082
Non solo gioca: campione!

241
00:18:43,166 --> 00:18:45,374
Campione di tennis, campione di nuoto,

242
00:18:45,708 --> 00:18:48,665
ballerino, cantante, leader del progressive,

243
00:18:48,750 --> 00:18:53,374
Prima classe ¤, grande amante,
tutto allo stesso tempo. E' plausibile?

244
00:18:53,458 --> 00:18:56,082
- Lei la pensa così.
- Non mi interessa quello che dici.

245
00:18:56,166 --> 00:18:59,624
Non mi dispiace affatto quando guardo.

246
00:18:59,708 --> 00:19:03,540
Ti dirò di cosa si tratta, è un moderno Krishna

247
00:19:03,625 --> 00:19:06,082
e tutte queste signore sono devote segrete.

248
00:19:08,291 --> 00:19:10,082
- Portatore.
- No, lasciami pagare.

249
00:19:10,166 --> 00:19:11,915
No, non devi.

250
00:19:35,250 --> 00:19:37,790
Molly, è andato al vagone ristorante. andrò anch'io.

251
00:19:37,875 --> 00:19:38,999
Che dire di me?

252
00:19:40,791 --> 00:19:42,874
Vieni anche tu, ma non ancora.

253
00:19:42,958 --> 00:19:44,999
Ci vuole tempo per allamare un grosso pesce.

254
00:19:45,083 --> 00:19:46,165
Va bene.

255
00:19:48,583 --> 00:19:52,249
- Ehi, sei arrabbiato.
- Ti ho detto che va tutto bene.

256
00:19:53,666 --> 00:19:57,540
Molly, se viene fuori,
il prossimo compleanno riceverai un...

257
00:19:59,375 --> 00:20:01,249
Sì. Fatto.

258
00:20:04,583 --> 00:20:07,749
Darjeeling proprio accanto
e non servi il tè?

259
00:20:08,416 --> 00:20:10,915
Prenderà il tè all'ora del tè, signore.

260
00:20:11,000 --> 00:20:13,040
Se vuoi una bibita fresca adesso...

261
00:20:15,166 --> 00:20:16,999
Non possiamo servire alcolici...

262
00:20:23,708 --> 00:20:26,457
-Coca Cola. Sì, signore.
- Uno anche per me.

263
00:20:31,208 --> 00:20:32,540
Per favore, siediti.

264
00:20:33,208 --> 00:20:36,999
- Non credo che abbiamo...
- Ma ti conosco. Signor Bose, vero?

265
00:20:37,083 --> 00:20:40,332
Santo cielo! Ma non sono una star del cinema!

266
00:20:40,416 --> 00:20:44,415
È più probabile che abbia sentito parlare di te
che di qualsiasi star del cinema.

267
00:20:44,958 --> 00:20:46,040
Veramente?

268
00:20:48,708 --> 00:20:50,165
Pritis...

269
00:20:50,250 --> 00:20:52,082
Fa rima con inglese.

270
00:20:52,166 --> 00:20:55,832
Pubblicità dello spettro. Perché "'Spettro"'?

271
00:20:56,666 --> 00:21:00,790
Questo per indicare l'ambito di nostro interesse.

272
00:21:00,875 --> 00:21:02,749
Potrebbe essere così

273
00:21:02,833 --> 00:21:05,749
ma non indica la tua azienda speciale.

274
00:21:06,541 --> 00:21:10,290
Conosci il signor Nandi, vero?
Dei biscotti del Bengala?

275
00:21:10,375 --> 00:21:12,374
Chi? Jitesh?

276
00:21:12,458 --> 00:21:14,624
Era il mio compagno di classe.

277
00:21:15,750 --> 00:21:22,082
Gestiamo il loro account.
Puoi chiedergli di noi.

278
00:21:22,166 --> 00:21:24,832
Jitesh era un buon giocatore di hockey.

279
00:21:26,291 --> 00:21:31,249
Posso mostrarti esempi del nostro lavoro.
Molto moderno ed efficace.

280
00:21:31,875 --> 00:21:34,790
Dopotutto, lo sai
cosa si fa all'estero.

281
00:21:34,875 --> 00:21:37,457
Sei stato in tutto il mondo.

282
00:21:39,458 --> 00:21:42,165
Perché proprio Dio? Grazie anche alle tue capacità.

283
00:21:43,583 --> 00:21:46,624
So che questa è la saggezza dei nostri tempi.

284
00:21:46,708 --> 00:21:51,249
Dio non fa nulla. L'uomo fa tutto.

285
00:21:51,333 --> 00:21:54,957
Oh no! Solo l'estrema sinistra
lo direi.

286
00:21:55,583 --> 00:21:57,999
Tieni la destra, presumo.

287
00:21:58,208 --> 00:22:04,957
Non proprio. Vedi, in questi giorni,
ogni giovane si inclina un po' a sinistra.

288
00:22:05,208 --> 00:22:09,290
- Non mi piace il conservatorismo estremo.
- Certamente no.

289
00:22:09,375 --> 00:22:12,999
Ma nella nostra professione
dipendiamo dall’impresa privata.

290
00:22:29,500 --> 00:22:33,540
Fanno un buon lavoro con questi treni.
Qualcosa di cui essere orgogliosi.

291
00:22:47,750 --> 00:22:48,832
Leggilo?

292
00:22:50,166 --> 00:22:53,249
Non sembra che l'abbia avuto
molta lotta.

293
00:22:53,333 --> 00:22:58,874
E' una lotta adesso.
Cosa fare con così tanti soldi!

294
00:22:58,958 --> 00:23:01,874
Suppongo che sia principalmente una questione di fortuna.

295
00:23:03,625 --> 00:23:05,707
Ehi, ti dirò una cosa,

296
00:23:05,791 --> 00:23:08,457
vai a fargli qualche domanda,
scrivi tutto

297
00:23:08,541 --> 00:23:10,582
e pubblicalo sul tuo giornale.

298
00:23:10,666 --> 00:23:13,415
- Allora vedi come vende bene!
- Perché non lo ammetti?

299
00:23:13,500 --> 00:23:17,790
Vuoi scoprirlo
cosa c'è dietro la storia sul giornale.

300
00:23:17,875 --> 00:23:19,499
Non sai niente!

301
00:23:19,583 --> 00:23:23,957
Ok, dimmelo tu. Non è una buona idea?

302
00:23:24,041 --> 00:23:28,499
Pensavo di tenere i film fuori dal mio giornale.

303
00:23:28,583 --> 00:23:29,957
E' sciocco.

304
00:23:30,041 --> 00:23:33,207
Non puoi andare avanti in questi giorni
a meno che tu non li inserisca.

305
00:23:33,791 --> 00:23:36,082
Così ho intuito dalle lettere dei lettori.

306
00:23:36,166 --> 00:23:38,374
Questo è tutto, quindi. Vai avanti.

307
00:23:38,458 --> 00:23:39,499
Vai avanti.

308
00:23:40,666 --> 00:23:42,874
Aspetta, lancio e decido.

309
00:23:46,458 --> 00:23:47,665
Ecco.

310
00:23:48,208 --> 00:23:50,332
Ti lanci. Se esce testa, vado.

311
00:24:07,541 --> 00:24:11,040
Cos'è questa volta? Un altro cugino?

312
00:24:11,125 --> 00:24:14,082
Ti dispiace se ti disturbo ancora una volta?

313
00:24:14,166 --> 00:24:15,332
Mi dai fastidio?

314
00:24:15,416 --> 00:24:19,165
Ehm, sì. Se ti opponi, puoi rifiutare.

315
00:24:20,333 --> 00:24:21,832
Non sei disposto a essere disturbato?

316
00:24:23,125 --> 00:24:24,790
Beh, in realtà...

317
00:24:24,875 --> 00:24:27,040
Volevo solo farti alcune domande.

318
00:24:27,125 --> 00:24:30,832
Mio Dio! Non sei un giornalista, vero?

319
00:24:30,916 --> 00:24:32,749
No.

320
00:24:32,833 --> 00:24:36,874
Dirigo una rivista femminile.

321
00:24:39,083 --> 00:24:42,540
¤ode¤ ¤m¤n... Per favore, siediti.

322
00:24:44,333 --> 00:24:47,999
Niente che riguardi i film qui, suppongo.

323
00:24:48,083 --> 00:24:51,832
Speravo di sistemare la cosa
intervistandoti.

324
00:24:51,916 --> 00:24:54,874
- Ora che ti ho qui.
- Capito?

325
00:24:56,875 --> 00:25:00,624
Voglio dire, considerando che sei qui

326
00:25:00,708 --> 00:25:05,665
ed essere la star più popolare di questi tempi.

327
00:25:05,750 --> 00:25:11,499
Guarda, la storia della mia vita è venuta fuori
così tante volte su così tanti giornali

328
00:25:11,583 --> 00:25:15,082
che, a parte alcune persone come te,

329
00:25:15,166 --> 00:25:17,207
tutti sanno tutto.

330
00:25:17,291 --> 00:25:20,790
Penso di saperlo
come fanno tutti gli altri.

331
00:25:20,875 --> 00:25:21,915
Veramente?

332
00:25:22,000 --> 00:25:25,790
Ad esempio, hai perso i tuoi genitori
quando eri un ragazzino.

333
00:25:25,875 --> 00:25:27,915
Sei cresciuto a casa di tuo zio,

334
00:25:28,000 --> 00:25:30,665
laureato al college di Bangabasi,

335
00:25:30,750 --> 00:25:32,874
ha lavorato per qualche tempo in un ufficio

336
00:25:32,958 --> 00:25:37,457
e poi hai realizzato il tuo primo film
quando avevi 27 anni

337
00:25:37,541 --> 00:25:42,165
Sei rapidamente diventato famoso,
nome, soldi e...

338
00:25:43,083 --> 00:25:46,540
- E?
- Non sei ancora sposato.

339
00:25:49,000 --> 00:25:50,874
Neanche tu lo sei.

340
00:25:50,958 --> 00:25:55,165
A meno che tu non sia una di quelle ragazze moderne
che non si mettono il rosso nei capelli.

341
00:25:55,375 --> 00:25:57,457
No. Non sono sposato.

342
00:25:57,541 --> 00:25:59,290
Ma, sai,

343
00:25:59,375 --> 00:26:05,540
cosa stanno scrivendo su di te
non è molto interessante.

344
00:26:07,458 --> 00:26:08,540
Veramente?

345
00:26:09,375 --> 00:26:13,332
Cosa secondo te
sarebbe interessante?

346
00:26:13,416 --> 00:26:17,749
Ad esempio, quello che si vorrebbe sapere è

347
00:26:18,875 --> 00:26:22,124
come ci si sente ad essere così famosi?

348
00:26:23,125 --> 00:26:25,207
Si sente bene. Splendido!

349
00:26:26,083 --> 00:26:30,082
Ma, in mezzo a tutto questo,

350
00:26:30,166 --> 00:26:35,040
non ti sembra che manchi qualcosa?

351
00:26:35,125 --> 00:26:37,332
Un po' di vuoto da qualche parte?

352
00:26:40,875 --> 00:26:42,415
E se te lo dicessi?

353
00:26:43,625 --> 00:26:47,665
Hmm? A cosa servirebbe?

354
00:26:47,750 --> 00:26:49,540
Supponiamo che abbia danneggiato il mio botteghino?

355
00:26:51,500 --> 00:26:58,249
Guarda, signorina Sengupta,
non è bene per noi parlare troppo.

356
00:26:58,333 --> 00:27:00,749
Vedi, viviamo in un mondo di ombre,

357
00:27:00,833 --> 00:27:03,749
quindi è meglio non mostrarlo al pubblico

358
00:27:03,833 --> 00:27:08,999
troppa carne e sangue.

359
00:27:09,333 --> 00:27:12,124
Capisci? Vedo che non lo fai.

360
00:27:12,208 --> 00:27:14,707
- Forse sì.
- Cosa vedi?

361
00:27:14,791 --> 00:27:20,665
Che devi rimanere un eroe
agli occhi del pubblico.

362
00:27:20,750 --> 00:27:22,957
- Esattamente.
- Allora...

363
00:27:23,041 --> 00:27:24,749
Quindi eccoti qui.

364
00:27:26,458 --> 00:27:27,457
Quindi, arrivederci.

365
00:27:27,541 --> 00:27:30,249
Aspettare. Lascia che ti offra una bibita fresca
altrimenti lo dirai

366
00:27:30,333 --> 00:27:33,374
i tuoi lettori che Arindam Mukherjee
non ha buone maniere.

367
00:27:33,458 --> 00:27:36,082
E anche questo potrebbe danneggiare il tuo botteghino?

368
00:27:36,166 --> 00:27:38,915
Certamente. Sai così poco
riguardo a questa faccenda.

369
00:27:39,000 --> 00:27:44,124
Tutto quello che fai è guardare l'immagine
una stanza con l'aria condizionata e dire: "'Sciocchezze!"'

370
00:27:44,208 --> 00:27:48,124
Vero. Ma non l'ho mai capito
il tuo botteghino era così fragile.

371
00:27:48,208 --> 00:27:50,665
Altrimenti non ti avrei mai disturbato.

372
00:27:51,250 --> 00:27:54,582
Signorina Sengupta, farà molta strada.

373
00:27:54,666 --> 00:27:59,749
Lo spero. Ma dovrò inserirlo
tanto duro lavoro.

374
00:28:00,958 --> 00:28:01,957
E non lavoriamo duro?

375
00:28:02,041 --> 00:28:06,749
Ci appoggiamo semplicemente allo schienale delle nostre comode sedie
e salire in cima. Non è così?

376
00:28:06,833 --> 00:28:07,832
Forse. Arrivederci.

377
00:28:07,916 --> 00:28:10,582
E non vuoi niente di freddo da bere?

378
00:28:10,666 --> 00:28:12,832
No. Grazie.

379
00:28:19,250 --> 00:28:21,457
Quello che è successo? Ti ha detto qualcosa?

380
00:28:21,541 --> 00:28:22,540
No.

381
00:28:22,625 --> 00:28:24,832
Oh mio Dio! Perché no?

382
00:28:25,833 --> 00:28:28,874
Sai cosa mi ricordano
Piante da casa calda

383
00:28:28,958 --> 00:28:34,790
che muoiono se vengono esposti
a troppa luce e aria.

384
00:28:36,208 --> 00:28:37,915
Soddisfatto?

385
00:28:51,708 --> 00:28:53,957
- Come ti chiami?
-Rita.

386
00:28:54,041 --> 00:28:56,457
- È così?
- E la vostra?

387
00:28:56,541 --> 00:28:59,332
Il mio nome è Arindam Mukherjee.

388
00:28:59,416 --> 00:29:00,707
Signore.

389
00:29:02,958 --> 00:29:05,957
Il signor Chatterjee vorrebbe parlarti.

390
00:29:06,041 --> 00:29:07,415
Ancora? Perché?

391
00:29:07,500 --> 00:29:10,832
Oggi il giornale parla di te.

392
00:29:12,291 --> 00:29:15,332
- Quale parte?
- Riguardo al fatto che andrai a Delhi?

393
00:29:16,916 --> 00:29:19,040
- Questo è tutto.
- SÌ.

394
00:29:30,541 --> 00:29:32,665
Volevi vedermi?

395
00:29:32,750 --> 00:29:36,499
Quindi riceverai un premio a Delhi.

396
00:29:36,583 --> 00:29:40,707
Sì, ma è perché non lo sanno
le storie interne su di noi.

397
00:29:43,500 --> 00:29:46,290
- Devo entrare?
- Sedere.

398
00:29:49,791 --> 00:29:52,124
- Ho paura.
- Paura di cosa?

399
00:29:52,208 --> 00:29:55,082
Le persone come noi hanno tutti i tipi di vizi.

400
00:29:55,166 --> 00:29:58,707
E se prendessi qualche infezione?
o qualcosa del genere?

401
00:29:58,875 --> 00:30:00,707
Quali vizi, signore?

402
00:30:06,250 --> 00:30:08,415
- Prendi una cioccolata?
- No grazie.

403
00:30:09,166 --> 00:30:11,457
- Hai una famiglia?
- No.

404
00:30:11,541 --> 00:30:13,624
Non sei sposato, quindi?

405
00:30:15,333 --> 00:30:18,290
Intendi il matrimonio legale?

406
00:30:24,458 --> 00:30:27,249
No signore, allora sono scapolo.

407
00:30:27,333 --> 00:30:32,540
E perché devi prendere da bere?
Cosa ne ricavi?

408
00:30:33,833 --> 00:30:37,957
Se non l'hai mai provato,
come posso spiegartelo?

409
00:30:38,041 --> 00:30:43,165
non sono bravo con le parole,
ma posso recitarlo per te.

410
00:30:45,375 --> 00:30:48,665
senza senso morale,
nessuna nazione diventa grande.

411
00:30:48,750 --> 00:30:54,790
Soprattutto oggi, in India,
dobbiamo essere severi su queste cose.

412
00:30:54,875 --> 00:30:56,040
Dio mio!

413
00:30:56,125 --> 00:30:59,415
Vado, signore. Devo occuparmi di un'iniezione.

414
00:31:02,666 --> 00:31:04,582
Voglio dire, un ago.

415
00:31:05,708 --> 00:31:07,207
Va bene, allora.

416
00:31:08,041 --> 00:31:10,957
- Prendilo.
- No. Non posso averlo.

417
00:31:11,041 --> 00:31:13,415
Dai, prendilo.

418
00:31:14,750 --> 00:31:15,957
Prendilo.

419
00:31:24,875 --> 00:31:28,790
Non avrei mai pensato di vederti così da vicino.

420
00:31:32,916 --> 00:31:37,582
Ti ho visto al New Market l'altro giorno.
Stavi comprando una maglietta.

421
00:31:40,708 --> 00:31:42,082
Possibile.

422
00:31:44,208 --> 00:31:48,915
Devi avere un sacco di problemi
andando in giro per le strade.

423
00:31:52,250 --> 00:31:54,082
Abbastanza vero.

424
00:32:00,416 --> 00:32:04,707
Cosa puoi fare qui?
Dov'è l'immaginazione?

425
00:32:04,791 --> 00:32:09,332
In Inghilterra puoi passare ore
davanti ad una vetrina.

426
00:32:09,416 --> 00:32:11,207
Che spettacoli superbi!

427
00:32:11,333 --> 00:32:17,124
Ma signore, non è che non possiamo farlo.
La gente semplicemente non lo apprezza.

428
00:32:17,375 --> 00:32:22,332
Se avessimo un cliente come te,
perché non dovremmo fare cose buone?

429
00:32:31,916 --> 00:32:36,457
- Oh... mia moglie... signor Bose.
- Per favore, siediti.

430
00:32:38,750 --> 00:32:40,582
Cosa ti piacerebbe?

431
00:32:40,666 --> 00:32:42,332
Oh... Bearrr...

432
00:32:43,625 --> 00:32:46,707
Aiuti tuo marito nel suo lavoro?

433
00:32:53,041 --> 00:32:56,457
In questi giorni,
le ragazze si dedicano a ogni genere di cose.

434
00:33:00,458 --> 00:33:05,124
Inoltre, donne bengalesi
avere un naturale senso della bellezza,

435
00:33:05,208 --> 00:33:09,582
che potrebbe essere molto utile
per la professione pubblicitaria.

436
00:33:12,666 --> 00:33:14,374
No, non ho ancora...

437
00:33:15,458 --> 00:33:17,582
Non ti piacerebbe fare una cosa del genere?

438
00:33:20,750 --> 00:33:22,540
- Non è vero?
- Sì, lo farei.

439
00:33:24,625 --> 00:33:28,832
Ma hai paura di dirlo a tuo marito?

440
00:33:28,916 --> 00:33:30,624
E' così?

441
00:33:33,250 --> 00:33:37,624
Al giorno d'oggi, le ragazze bengalesi cacciano le tigri,
volare aerei,

442
00:33:37,708 --> 00:33:41,415
scalare montagne, diventare avvocati.

443
00:33:41,500 --> 00:33:47,207
E tu sei titubante
su un semplice lavoro pubblicitario?

444
00:33:47,291 --> 00:33:50,582
Signor Sarkar, cosa dice?

445
00:39:17,791 --> 00:39:21,832
Shankarda, Shankarda, aiuto.

446
00:39:21,916 --> 00:39:24,124
Salvami, Shankarda.

447
00:40:16,833 --> 00:40:18,624
C'è qualcosa che non va?

448
00:41:15,541 --> 00:41:18,290
Perché te ne sei andato così?

449
00:41:18,375 --> 00:41:19,790
Ne avevo voglia.

450
00:41:20,791 --> 00:41:24,249
Ne hai voglia? Senza una parola di spiegazione?

451
00:41:24,333 --> 00:41:27,082
- Non sai perché?
- Perché?

452
00:41:27,166 --> 00:41:29,832
Non hai notato la strada?
mi stava fissando?

453
00:41:29,916 --> 00:41:35,665
Evidentemente gli piaci.
Cosa c'è di sbagliato in questo?

454
00:41:36,583 --> 00:41:39,249
Molly, è quasi nella borsa.

455
00:41:39,333 --> 00:41:42,249
- Tutto ciò di cui ho bisogno è un piccolo aiuto da parte tua.
- Aiuto?

456
00:41:42,333 --> 00:41:47,082
Non stavi ascoltando? Ci ha dato
il suo indirizzo, ci ha invitato a prendere il tè...

457
00:41:47,166 --> 00:41:48,332
Che ne dici?

458
00:41:48,416 --> 00:41:51,457
- Non capisci?
- No. Dimmelo tu.

459
00:41:52,750 --> 00:41:55,499
Molly, ti piacevano le opere teatrali amatoriali.

460
00:41:55,583 --> 00:41:58,582
- Ora devi recitare un po' nella vita reale.
- Recitare?

461
00:42:02,125 --> 00:42:07,540
Dategli un po' di compagnia.
Sorridi dolcemente, parla piano.

462
00:42:07,625 --> 00:42:08,915
Capisco.

463
00:42:09,000 --> 00:42:14,165
Sicuramente puoi fare così tanto
per tuo marito?

464
00:42:15,833 --> 00:42:17,374
Non mi piace tutto questo.

465
00:42:18,291 --> 00:42:20,332
Perché lo prendi così sul serio?

466
00:42:20,416 --> 00:42:23,582
Molly, è una specie di gioco. Una strategia.

467
00:42:23,666 --> 00:42:25,999
Capisco.

468
00:42:26,083 --> 00:42:29,082
Quello che è successo? Qual è il problema?

469
00:42:41,166 --> 00:42:55,499
Molly, Molly!

470
00:43:27,166 --> 00:43:29,665
Tè caldo.

471
00:43:29,750 --> 00:43:30,957
EHI! Tè!

472
00:44:30,041 --> 00:44:32,624
Sarò al sicuro se mi siedo con te.

473
00:44:32,708 --> 00:44:36,415
Non sei affatto interessato a me o al mio lavoro.

474
00:44:42,375 --> 00:44:48,832
Dimmi, sai qualcosa?
sui sogni?

475
00:44:49,791 --> 00:44:51,915
- Sogni?
- SÌ.

476
00:44:52,875 --> 00:44:56,082
Conosco le solite cose, come chiunque altro.

477
00:44:56,166 --> 00:44:57,415
Che cosa?

478
00:44:57,500 --> 00:45:02,124
Che i sogni spesso rivelano
i tuoi desideri subconsci,

479
00:45:02,208 --> 00:45:09,207
credenze, paure e tutto il resto.
Tendono a comparire nei sogni.

480
00:45:13,250 --> 00:45:17,582
Non dirmi che hai sonnecchiato
e sognare in questo breve periodo?

481
00:45:18,875 --> 00:45:20,999
Sì, l'ho fatto.

482
00:45:22,000 --> 00:45:27,415
Mi sono ritrovato ad affondare
in un deserto di banconote da 1.000 rupie.

483
00:45:28,625 --> 00:45:31,582
Shankarda avrebbe potuto tirarmi fuori.

484
00:45:31,666 --> 00:45:33,665
Ma non lo farebbe.

485
00:45:35,208 --> 00:45:38,915
E io...

486
00:45:47,750 --> 00:45:49,457
Sono semplicemente affondato.

487
00:45:54,333 --> 00:45:56,874
Chi è Shanka¤a?

488
00:45:56,958 --> 00:45:58,457
Una relazione?

489
00:45:59,500 --> 00:46:03,040
No, un amico che ammiravo molto.

490
00:46:04,041 --> 00:46:08,415
Era solito dire: "'Fai qualsiasi altra cosa,
ma non andare al cinema."'

491
00:46:08,500 --> 00:46:10,165
Vecchio stile?

492
00:46:10,958 --> 00:46:13,582
Non proprio, tranne quando si trattava di film.

493
00:46:14,666 --> 00:46:18,499
Ma del resto aveva una buona ragione.

494
00:46:18,583 --> 00:46:21,915
Vedi, avevamo un club
e mettevamo in scena spettacoli teatrali.

495
00:46:22,916 --> 00:46:28,124
Shankarda era la luce principale,
un vero regista.

496
00:46:28,541 --> 00:46:30,457
Ma il ruolo dell'eroe
è stato sempre tenuto per me.

497
00:46:33,083 --> 00:46:36,165
E nel frattempo, stavi pianificando segretamente
andare al cinema?

498
00:46:36,916 --> 00:46:41,124
Sono stato incitato. C'era un ragazzo chiamato
Jyoti... Beh, è ancora lì, il mio manager.

499
00:46:41,208 --> 00:46:44,582
Aveva legami con gente del cinema.

500
00:46:44,666 --> 00:46:47,624
Poi un giorno Jyoti venne da me con un'offerta.

501
00:46:47,708 --> 00:46:49,707
Stavano per filmare ¤e¤ ¤¤¤udhu¤ni.

502
00:46:49,791 --> 00:46:52,790
Mukunda Lahiri avrebbe dovuto interpretare il padre
ed è questo che mi ha attratto.

503
00:46:52,875 --> 00:46:56,665
Nel frattempo, la festa di Durga si stava avvicinando
e stavamo provando come dei matti per uno spettacolo teatrale.

504
00:46:56,750 --> 00:47:01,415
Fu allora che qualcuno se ne andò
e ha spettegolato con Shankarda.

505
00:47:01,791 --> 00:47:04,707
No, no, sto dicendo la verità.

506
00:47:06,291 --> 00:47:09,290
Che trucchi hai combinato?

507
00:47:12,583 --> 00:47:15,207
Uscire! Uscite tutti quanti.

508
00:47:19,875 --> 00:47:24,374
Che cosa? Stai cercando di sabotare la mia commedia?

509
00:47:25,000 --> 00:47:27,832
Cosa stai cercando di fare? Hmm?

510
00:47:27,916 --> 00:47:30,124
Stai perdendo la pazienza per niente,
Shanka¤a.

511
00:47:30,208 --> 00:47:32,540
Lo deciderò io.

512
00:47:33,875 --> 00:47:38,165
Allora, vuoi diventare una star del cinema?
Una cometa con la coda?

513
00:47:38,250 --> 00:47:39,999
Visto che sai già tutto...

514
00:47:40,083 --> 00:47:42,832
Ma non è venuto da te.
Lo voglio da te.

515
00:47:42,916 --> 00:47:46,874
Jyoti ha portato un'offerta per un film.

516
00:47:46,958 --> 00:47:48,332
Che film?

517
00:47:49,000 --> 00:47:50,415
De¤¤ C¤au¤¤ura¤¤.

518
00:47:50,500 --> 00:47:51,832
Quale parte?

519
00:47:52,666 --> 00:47:53,707
Eroe.

520
00:47:54,333 --> 00:47:56,874
Brajeshwar? Quella nullità!

521
00:47:56,958 --> 00:48:00,915
Niente è stato ancora risolto.
Vogliono solo un provino.

522
00:48:02,333 --> 00:48:05,915
- Cos'hai detto?
- Ancora niente.

523
00:48:06,875 --> 00:48:08,582
Risponderò a tuo nome.

524
00:48:09,375 --> 00:48:10,999
Non posso farlo.

525
00:48:11,083 --> 00:48:13,165
Non lo farò se non sei d'accordo.

526
00:48:13,250 --> 00:48:17,165
Anche se non avevo intenzione di farlo
mettendo a repentaglio la riproduzione del film.

527
00:48:20,041 --> 00:48:21,832
Sai cosa?

528
00:48:21,916 --> 00:48:24,374
So che c'è molto glamour nei film,

529
00:48:24,666 --> 00:48:28,790
ma non hanno alcun collegamento con l’art.

530
00:48:30,125 --> 00:48:36,707
Un attore nei film non può costruire
una parte sostenuta. Impossibile.

531
00:48:37,250 --> 00:48:41,790
Lo so per certo.
Ne ho fatto uno studio dettagliato.

532
00:48:45,791 --> 00:48:50,832
Un attore cinematografico non è altro che un burattino. Una bambola.

533
00:48:51,541 --> 00:48:53,582
Un burattino nelle mani del regista,

534
00:48:53,666 --> 00:48:55,874
un burattino nelle mani del cameraman,

535
00:48:55,958 --> 00:48:58,165
e il registratore del suono.

536
00:48:58,875 --> 00:49:01,790
Poi c'è l'uomo che taglia il film
e lo rimette insieme,

537
00:49:01,875 --> 00:49:03,707
anche un burattino tra le mani.

538
00:49:05,000 --> 00:49:06,624
E c'è ancora una cosa.

539
00:49:06,708 --> 00:49:10,749
La principale fonte di ispirazione
per un attore, gli spettatori.

540
00:49:10,958 --> 00:49:17,332
Tutte quelle teste scure che vedi,
da dove viene la tua energia.

541
00:49:17,416 --> 00:49:20,665
Cosa succede quando li porti via?

542
00:49:20,750 --> 00:49:25,790
Dov'è allora il brivido? È presente nei film?

543
00:49:27,833 --> 00:49:31,165
Cosa stai realmente cercando? Soldi?

544
00:49:32,708 --> 00:49:35,374
Non sto dicendo che non avrai successo.

545
00:49:35,458 --> 00:49:40,332
Hai l'aspetto, la voce,
potresti benissimo avere successo.

546
00:49:41,041 --> 00:49:44,332
Ma c'è una cosa che devi sapere.

547
00:49:50,416 --> 00:49:55,707
C'è un lato brutto nei film,
il lato aziendale.

548
00:49:55,791 --> 00:49:58,874
Nient'altro che domanda e offerta.

549
00:49:58,958 --> 00:50:03,749
Hai due successi di fila
e ti ritroverai in cima.

550
00:50:03,833 --> 00:50:07,915
Poi quando il numero tre flop
e il numero quattro flop,

551
00:50:08,000 --> 00:50:14,207
troverai la scala su cui sei salito
è stato portato via.

552
00:50:14,541 --> 00:50:16,582
Poi qualcuno ti dà una spinta

553
00:50:16,666 --> 00:50:20,999
e cadi di faccia.

554
00:50:21,083 --> 00:50:24,749
Allora hai finito per sempre.

555
00:50:27,625 --> 00:50:30,832
Ecco chi era Shanka¤a.

556
00:50:32,250 --> 00:50:37,582
E non aveva nemmeno tutti i torti.

557
00:50:39,166 --> 00:50:43,207
Ma non si applica al tuo caso, vero?

558
00:50:47,541 --> 00:50:51,999
Nel giorno principale del festival,
mettiamo in scena la nostra commedia.

559
00:50:53,083 --> 00:50:58,124
Due giorni dopo dovevamo immergerci
l'idolo della Dea nel fiume.

560
00:50:58,583 --> 00:51:02,124
La nostra immagine era in stile tradizionale.

561
00:51:02,291 --> 00:51:07,790
S¤¤¤k¤rd¤ s¤id ¤¤¤¤ ¤i¤¤¤u¤ ¤¤¤ ¤¤¤ c¤¤i¤¤¤
¤¤nse¤ ¤n¤ b¤¤¤ ¤¤¤e e¤es¤

562
00:51:07,916 --> 00:51:10,249
non hai la sensazione giusta.

563
00:51:10,625 --> 00:51:13,457
- Alla dea Durga...
- Vittoria!

564
00:51:19,416 --> 00:51:23,040
Muoviti, muoviti. Shankarda.

565
00:51:23,541 --> 00:51:25,999
Shanka¤a? Shanka¤a!

566
00:51:26,083 --> 00:51:27,165
Shanka¤a!

567
00:51:28,541 --> 00:51:30,332
Non c'è più.

568
00:51:35,791 --> 00:51:37,915
Suc¤ ¤ bi¤¤ s¤ro¤¤ f¤¤¤¤¤¤

569
00:51:38,000 --> 00:51:40,582
improvvisamente morto¤ proprio di fronte a me.

570
00:51:45,000 --> 00:51:47,540
Ho visto morire entrambi i miei genitori quando ero bambino.

571
00:51:47,625 --> 00:51:51,665
An¤¤ ¤¤¤e c¤rr¤e¤ s¤ m¤n¤
ai parenti dei ghat in fiamme e ad altri.

572
00:51:51,750 --> 00:51:56,832
Questo ti rende un po' insensibile riguardo alla morte.

573
00:51:57,875 --> 00:52:01,207
Eppure¤ ¤ non potevo crederci
che Shankarda era davvero morto.

574
00:52:01,666 --> 00:52:04,499
C'era così tanta vita in lui.

575
00:52:04,583 --> 00:52:08,832
Dove è potuto finire così all'improvviso?

576
00:52:10,625 --> 00:52:16,207
Ma la cosa strana è questa
al ghat in fiamme¤

577
00:52:16,291 --> 00:52:21,915
mentre ardeva la pira¤
è avvenuto un cambiamento in me.

578
00:52:22,000 --> 00:52:23,124
Jyoti.

579
00:52:24,333 --> 00:52:25,374
SÌ.

580
00:52:26,291 --> 00:52:27,374
Sedersi.

581
00:52:29,541 --> 00:52:30,790
BENE?

582
00:52:30,875 --> 00:52:34,290
- Credi nella reincarnazione?
- Di chi è la reincarnazione?

583
00:52:34,375 --> 00:52:37,082
Rinascita umana. Il tuo, per esempio.

584
00:52:37,916 --> 00:52:40,707
Anche se rinasco, come faccio a sapere che sono io?

585
00:52:40,958 --> 00:52:43,707
Jyoti Banerjee non rinascerà
nel ruolo di Jyoti Banerjee.

586
00:52:43,958 --> 00:52:46,040
Non molti possono ricordare
comunque le loro vite precedenti.

587
00:52:46,125 --> 00:52:49,707
Quindi non si tratta di credere o non credere.

588
00:52:54,916 --> 00:52:57,124
Questa è l'epoca di Ma¤ e di Freud, Arindam.

589
00:52:57,541 --> 00:53:00,624
Nessuna rinascita, nessuna provvidenza.

590
00:53:00,708 --> 00:53:05,124
Lo so. Una vita, una possibilità...

591
00:53:05,750 --> 00:53:08,040
Cos'hai in mente?

592
00:53:08,125 --> 00:53:10,249
A cosa stai pensando?

593
00:53:11,541 --> 00:53:15,957
Credi anche tu a quegli attori cinematografici
sono tutti burattini?

594
00:53:16,041 --> 00:53:21,665
Brando, Bogart, Paul Muni...
Sono tutti burattini?

595
00:53:23,333 --> 00:53:29,165
Come uomo guadagni 350 rupie al mese,
con un incremento annuo di dieci rupie.

596
00:53:30,083 --> 00:53:37,040
Ma come burattino di successo,
ottieni 30.000 rupie per film.

597
00:53:40,500 --> 00:53:44,582
Hanno testato due ragazzi,
ma non li ho presi.

598
00:53:48,875 --> 00:53:53,790
No, Shankarda deve sbagliarsi,
deve essere sbagliato.

599
00:53:54,958 --> 00:53:58,082
Se non sei d'accordo, li deluderei.

600
00:54:04,083 --> 00:54:06,582
Se fossero tempi antichi, avrei paura.

601
00:54:06,666 --> 00:54:08,249
Paura di cosa?

602
00:54:11,333 --> 00:54:13,165
La maledizione di Shanka¤a.

603
00:54:16,750 --> 00:54:19,707
Ho deciso allora, sul posto.

604
00:54:29,541 --> 00:54:31,165
Mio!

605
00:54:32,083 --> 00:54:34,499
Stai bene senza gli occhiali.

606
00:54:39,125 --> 00:54:41,082
Devi essere un po' spaventato da tutto questo.

607
00:54:41,625 --> 00:54:43,332
Perché?

608
00:54:43,916 --> 00:54:46,832
Così subito dopo la sua morte...

609
00:54:48,416 --> 00:54:50,124
Beh, questa è la vita reale per te.

610
00:54:51,458 --> 00:54:54,207
Che secondo te manca nei film bengalesi.

611
00:54:56,291 --> 00:54:57,582
Burdwan.

612
00:55:13,625 --> 00:55:16,457
Forse è meglio che non resti qui.

613
00:55:16,666 --> 00:55:18,790
Perché no?

614
00:55:20,583 --> 00:55:25,124
Ebbene, alla stazione...
Guarda, ti hanno riconosciuto.

615
00:55:26,166 --> 00:55:28,207
E' così strano?

616
00:55:28,291 --> 00:55:30,957
No, ma...ancora! Dio mio!

617
00:55:31,041 --> 00:55:33,707
E' una giornata da ricordare per loro, capito?

618
00:55:33,791 --> 00:55:37,374
Capisco. Ma non sono abituato a tutto questo.

619
00:55:39,000 --> 00:55:41,124
Sai cosa stanno pensando?

620
00:55:42,000 --> 00:55:46,540
Pensano che sto girando un film
e tu sei la mia eroina.

621
00:55:46,625 --> 00:55:48,457
Oh, che situazione!

622
00:55:48,541 --> 00:55:51,374
Perché ti vergogni di essere visto?
nella mia azienda?

623
00:55:51,708 --> 00:55:53,915
No, ma non sono abituato a questo genere di cose.

624
00:55:59,375 --> 00:56:02,832
Togli la mano dal viso
oppure ti fisseranno ancora di più.

625
00:56:02,916 --> 00:56:06,540
Relax. Sii normale. Continua a parlare.

626
00:56:06,625 --> 00:56:08,040
Impossibile.

627
00:56:08,291 --> 00:56:10,790
- Allora, posso parlare?
- Vai avanti.

628
00:56:13,833 --> 00:56:15,957
Perché non ti sei sposato?

629
00:56:18,166 --> 00:56:20,249
Hai mai recitato?

630
00:56:21,875 --> 00:56:24,165
Ti piacerebbe dedicarti al cinema?

631
00:56:24,625 --> 00:56:27,415
Fermare. Preferirei parlare io stesso.

632
00:56:28,458 --> 00:56:29,832
Vai avanti.

633
00:56:29,916 --> 00:56:35,082
Ti ricordi il tuo primo giorno di riprese?

634
00:56:38,958 --> 00:56:43,499
Chi lo dimentica mai?

635
00:56:46,166 --> 00:56:50,415
Soprattutto Mukunda Lahiri.

636
00:56:56,875 --> 00:56:59,207
Chi è quello lì?

637
00:56:59,291 --> 00:57:01,749
Mi chiamo Arindam Mukhopadhyay.

638
00:57:01,833 --> 00:57:05,165
OH! Quindi giocherai a Brajeshwar!

639
00:57:05,250 --> 00:57:06,915
Sì, signore.

640
00:57:07,125 --> 00:57:09,457
E' il tuo primo film?

641
00:57:09,541 --> 00:57:10,624
Sì, signore.

642
00:57:11,791 --> 00:57:15,790
Non ti dispiace se ti chiamo Brajeshwar?

643
00:57:15,875 --> 00:57:16,957
No, signore.

644
00:57:18,208 --> 00:57:23,374
È un'abitudine chiamare i miei co-attori
con i loro nomi nel film.

645
00:57:24,791 --> 00:57:27,957
Penso che lo troverai utile perché,

646
00:57:28,041 --> 00:57:34,832
quando giriamo una scena,
le reazioni arriveranno in modo più naturale.

647
00:57:34,916 --> 00:57:36,749
Capisco.

648
00:57:38,833 --> 00:57:42,957
Ma non chiamarmi padre.

649
00:57:43,041 --> 00:57:45,457
Sarà un po' troppo.

650
00:57:45,541 --> 00:57:46,999
Carissimo...

651
00:57:47,166 --> 00:57:50,624
E attenzione a non fumare nel mio... Oh! Idiota!

652
00:57:50,708 --> 00:57:54,790
Fallo di nuovo
e ti strapperò i baffi veri!

653
00:57:54,875 --> 00:57:57,332
- Ha fatto male?
- Torcicollo.

654
00:57:57,750 --> 00:58:00,290
L'ho detto al servitore
mettere i cuscini al sole.

655
00:58:00,375 --> 00:58:03,207
- Vuoi un massaggio?
- Massaggio?

656
00:58:03,291 --> 00:58:05,207
Ti libererà dal dolore.

657
00:58:05,583 --> 00:58:09,249
Ah! Tuttofare!

658
00:58:10,416 --> 00:58:13,832
Non proprio. Ma questo è uno di questi.

659
00:58:13,916 --> 00:58:16,707
- Quanto tempo ci vorrà?
- Non molto tempo.

660
00:58:16,791 --> 00:58:20,165
Dai, proveremo il massaggio.

661
00:58:20,250 --> 00:58:25,165
Shankarda mi ha insegnato questo ¤¤. ¤t n¤v¤r fai¤¤d.

662
00:58:39,583 --> 00:58:42,582
¤È stato durante le riprese
che ¤ ha notato la sua imponente personalità.

663
00:58:42,666 --> 00:58:47,499
Tutti, dal regista in giù
era nervoso.

664
00:58:47,583 --> 00:58:51,999
Fa caldo. Chi c'è davanti al tifoso?

665
00:58:53,291 --> 00:58:55,624
Ricordare,

666
00:58:56,083 --> 00:59:00,832
l'attore è l'unica persona indispensabile
sul set.

667
00:59:02,250 --> 00:59:06,124
Se lui non è lì, il lavoro deve fermarsi.

668
00:59:09,083 --> 00:59:11,624
Dov'è Brajeshwar? Brajeshwar!

669
00:59:11,708 --> 00:59:13,040
Ecco, signore.

670
00:59:16,333 --> 00:59:21,749
Ascolta, di questi tempi non imparo le battute
così come sono scritti.

671
00:59:22,083 --> 00:59:26,624
A volte improvviso,
purché il senso rimanga lo stesso.

672
00:59:28,125 --> 00:59:31,415
Solo tu devi stare attento ai segnali.

673
00:59:31,500 --> 00:59:32,624
Giusto, signore.

674
00:59:32,708 --> 00:59:33,915
No, no, no.

675
00:59:34,000 --> 00:59:35,415
Aspetti un attimo, signore.

676
00:59:35,500 --> 00:59:37,624
- Questa è la tua prima posizione.
- OK.

677
00:59:37,708 --> 00:59:41,415
Quando dico "Azione" tu fai un passo avanti
e dire: "'Padre'".

678
00:59:41,500 --> 00:59:43,624
- Poi reagisce.
- Giusto.

679
00:59:43,708 --> 00:59:46,207
Dopodiché, ti trovi sul segno del gesso
e porta i tuoi rispetti.

680
00:59:46,375 --> 00:59:48,207
E poi, parla. Chiaro?

681
00:59:48,291 --> 00:59:50,457
- SÌ.
- Azione. Monitorare.

682
01:00:01,750 --> 01:00:03,582
Pronto, signore Mukunda.

683
01:00:13,500 --> 01:00:14,582
Padre.

684
01:00:16,791 --> 01:00:17,915
Venire.

685
01:00:22,791 --> 01:00:26,665
Il tuo ritardo mi dava molta ansia,
mio figlio.

686
01:00:28,083 --> 01:00:33,957
Non pensavo che nella mia vecchiaia,

687
01:00:34,208 --> 01:00:36,999
Affronterei una tale tribolazione.

688
01:00:38,500 --> 01:00:43,957
Non riesco a trovare alcun difetto nelle mie azioni.

689
01:00:45,458 --> 01:00:48,415
ci ho pensato molto,

690
01:00:48,750 --> 01:00:53,332
ma non riesco a pensare a niente di sbagliato
quello che ho fatto.

691
01:00:54,541 --> 01:01:01,415
Allora come posso spiegarlo?
ma per i capricci del destino?

692
01:01:02,416 --> 01:01:04,874
Suppongo che tu lo sappia
attraverso la grazia di Teri Singh,

693
01:01:04,958 --> 01:01:10,124
è stato emesso un mandato di arresto per me.

694
01:01:10,416 --> 01:01:11,665
Lo so.

695
01:01:11,750 --> 01:01:18,582
Ti rendi conto, ovviamente, di quei soldi
ora è l’esigenza più urgente.

696
01:01:19,916 --> 01:01:23,790
Allora, hai fatto qualcosa a riguardo?

697
01:01:25,250 --> 01:01:31,665
Il suocero non darà niente,
ma ho trovato un altro modo.

698
01:01:31,791 --> 01:01:36,540
E' una cosa a parte o è in stile Hollywoodiano?

699
01:01:38,541 --> 01:01:40,249
Perché stai borbottando?

700
01:01:40,750 --> 01:01:43,999
La situazione non richiede un tono di voce basso?

701
01:01:44,083 --> 01:01:45,290
Voce bassa?

702
01:01:46,458 --> 01:01:48,082
Bankim scrisse che in quei giorni,

703
01:01:48,166 --> 01:01:51,915
i giovani non alzavano la voce
davanti ai loro padri.

704
01:01:52,208 --> 01:01:59,165
Forse. Ma il tuo modo di parlare
deve andare con il mio.

705
01:01:59,791 --> 01:02:02,582
Non puoi ignorare le modulazioni vocali.

706
01:02:02,666 --> 01:02:05,624
Pensavo fossi sul palco.
Dov'è la tua enunciazione...

707
01:02:05,708 --> 01:02:11,207
Non ci ha pensato due volte prima di insultarmi
davanti a tutto l'equipaggio.

708
01:02:11,291 --> 01:02:15,540
Ma lui era un avvocato senior, quindi tienilo tranquillo.

709
01:02:15,625 --> 01:02:20,332
Ma ¤ sapeva che il suo stile di attrice
era un¤¤ sbagliato.

710
01:02:20,833 --> 01:02:25,415
Semplicemente non era adatto ai tempi moderni
ed età.

711
01:02:25,500 --> 01:02:29,915
Mio, mio! Avevi così tanta fiducia
in te stesso anche allora?

712
01:02:30,541 --> 01:02:37,040
L'avevo fatto, ma sentivo che qualcosa non andava
prima che il film uscisse nelle sale.

713
01:02:40,458 --> 01:02:41,499
Sbagliato?

714
01:02:42,625 --> 01:02:47,999
Fino ad allora, non avevo cattive abitudini.

715
01:02:48,833 --> 01:02:52,207
Ma quel giorno...

716
01:03:00,541 --> 01:03:01,665
Prendilo.

717
01:03:02,458 --> 01:03:05,040
Prendilo. Ti calmerà i nervi.

718
01:03:28,666 --> 01:03:31,290
- In realtà, lo sai...
- Cosa?

719
01:03:32,375 --> 01:03:36,790
C'è una ragione per il mio nervosismo.

720
01:03:36,875 --> 01:03:40,957
Non lo so!
Il film esce domani.

721
01:03:44,583 --> 01:03:45,707
Poi?

722
01:03:49,083 --> 01:03:52,665
Il mio lavoro non va bene

723
01:03:53,000 --> 01:03:54,249
Non bene?

724
01:03:57,458 --> 01:04:00,749
Sbagliato. Troppe cose sono andate storte.

725
01:04:02,583 --> 01:04:06,415
Come se non avessi visto il film
e la mia opinione non conta!

726
01:04:06,500 --> 01:04:08,457
No, non è così.

727
01:04:09,166 --> 01:04:11,707
- Non vale niente.
- Niente?

728
01:04:13,083 --> 01:04:14,124
Niente!

729
01:04:15,333 --> 01:04:18,165
Non capisci. Non lo sai.

730
01:04:18,250 --> 01:04:20,374
Nessuno tranne me lo sa.

731
01:04:25,875 --> 01:04:29,499
Quando agisce, lo sa
dove sta sbagliando.

732
01:04:32,541 --> 01:04:34,332
La colpa non è mia.

733
01:04:35,083 --> 01:04:37,832
Eppure, in qualche modo, lo è.

734
01:04:39,500 --> 01:04:42,415
Non capisci. Sei cieco.

735
01:04:42,500 --> 01:04:45,290
Tutte le mie scene con Mukunda Lahiri
erano viziati.

736
01:04:45,375 --> 01:04:50,124
Ma sono solo quattro scene in tutto il film.

737
01:04:50,208 --> 01:04:52,707
Ma perché anche quattro?

738
01:04:53,916 --> 01:04:56,499
Sarebbe potuta essere perfetta, la mia prima foto.

739
01:04:56,583 --> 01:05:01,790
E ha dovuto farmi lo sgambetto in quel modo.

740
01:05:03,583 --> 01:05:05,165
Sei troppo pignolo.

741
01:05:07,416 --> 01:05:09,540
Sai perché mi ha fatto lo sgambetto?

742
01:05:10,333 --> 01:05:13,832
Altrimenti verrebbe colto di sorpresa.

743
01:05:14,750 --> 01:05:19,124
Non poteva sopportare di pensare

744
01:05:20,166 --> 01:05:23,915
che avevo le mie idee riguardo alla mia parte.

745
01:05:25,416 --> 01:05:29,999
Sai com'è?
Non è preoccupato per il ruolo che interpreta.

746
01:05:30,083 --> 01:05:33,832
Dategli qualsiasi parte e lui sforna
lo stesso personaggio.

747
01:05:33,916 --> 01:05:37,624
La stessa voce. La stessa recitazione.
Gli stessi manierismi.

748
01:05:38,333 --> 01:05:40,999
E il pubblico se lo gode.

749
01:05:41,083 --> 01:05:44,624
Mukunda Lahiri. Che recitazione! Che voce!

750
01:05:44,708 --> 01:05:46,165
No, no, no.

751
01:05:46,916 --> 01:05:51,040
Questa non è recitazione cinematografica.
È tutto sbagliato davanti alla telecamera.

752
01:05:51,125 --> 01:05:54,332
Esageri solo un po'
e il risultato è 10 volte peggio.

753
01:05:56,875 --> 01:06:02,665
Il mio stile di recitazione sarebbe emerso
le sue debolezze. Lo poteva vedere.

754
01:06:02,750 --> 01:06:07,915
E poiché ero nuovo,
potrebbe urlarmi contro e farmi tacere.

755
01:06:14,291 --> 01:06:19,290
Arindam, è un buon segno
che sei così meticoloso.

756
01:06:19,375 --> 01:06:21,832
Significa che farai molta strada.

757
01:06:22,666 --> 01:06:26,457
Lo farò anch'io. Me ne assicurerò.

758
01:06:31,875 --> 01:06:34,290
Sono andato a vedere la prima proiezione del film,

759
01:06:34,375 --> 01:06:37,165
e lo sai,

760
01:06:37,250 --> 01:06:41,124
Non ne potrei sopportare più della metà.

761
01:06:41,208 --> 01:06:44,624
Ma sai quanti autografi
Ho firmato dopo?

762
01:06:45,666 --> 01:06:48,749
- È bello, vero?
- Meraviglioso!

763
01:06:51,625 --> 01:06:56,624
Ma dimmi, fino ad ora,
non ho nessuno dei tuoi film...

764
01:06:58,416 --> 01:07:00,915
È stato un flop, vuoi dire?

765
01:07:01,000 --> 01:07:02,082
SÌ.

766
01:07:03,791 --> 01:07:05,707
No. Non ancora.

767
01:07:06,583 --> 01:07:09,582
Allora, cosa stavi sospirando?

768
01:07:10,333 --> 01:07:14,624
Vedi, so cosa può succedere
se tre film falliscono di seguito.

769
01:07:15,666 --> 01:07:17,665
A chi è successo?

770
01:07:19,666 --> 01:07:22,290
Un giorno, tre o quattro anni fa,

771
01:07:22,375 --> 01:07:24,749
Ero già famoso.
Mi ero appena trasferito nella mia nuova casa.

772
01:07:24,833 --> 01:07:29,124
All'una di notte, stavo andando a letto,
stavamo girando il giorno dopo.

773
01:07:29,208 --> 01:07:33,540
Fu allora che il mio portatore disse che era un gentiluomo
voleva vedermi,

774
01:07:33,625 --> 01:07:37,207
molto urgente. Quindi sono andato.

775
01:07:44,916 --> 01:07:46,415
Ricordati di me?

776
01:07:49,208 --> 01:07:51,332
Come se potessi dimenticarti.

777
01:07:52,333 --> 01:07:56,707
Molti lo fanno.

778
01:08:03,958 --> 01:08:05,207
BENE?

779
01:08:06,375 --> 01:08:10,207
Che ne dici di un po'...

780
01:08:10,916 --> 01:08:12,207
Ramdas.

781
01:08:13,250 --> 01:08:14,665
Sì, signore.

782
01:08:15,000 --> 01:08:16,249
Cosa sarà?

783
01:08:17,250 --> 01:08:21,790
Non per me. Per la mia anima.

784
01:08:22,458 --> 01:08:26,124
Cosa avrà la tua anima? Whisky?

785
01:08:34,333 --> 01:08:35,915
E tu?

786
01:08:36,250 --> 01:08:38,457
Domani ho una sparatoria.

787
01:08:42,375 --> 01:08:47,249
La parola ha un suono familiare.

788
01:08:59,833 --> 01:09:01,832
Il mio primo film.

789
01:09:03,500 --> 01:09:05,874
Kapa¤kunda¤a.

790
01:09:09,833 --> 01:09:14,374
All'inizio non riuscivo a mantenere la presa.

791
01:09:15,000 --> 01:09:18,332
Poi sono arrivati ​​i talkie.

792
01:09:34,416 --> 01:09:38,624
Poi, un giorno, all'improvviso,

793
01:09:40,791 --> 01:09:42,374
Mi sono sentito scivolare.

794
01:09:43,708 --> 01:09:45,665
Scivolare...

795
01:09:46,708 --> 01:09:50,749
Come è successo,
Non sono mai riuscito a capirlo del tutto.

796
01:09:53,208 --> 01:09:57,957
Sai, il trono è lì.

797
01:09:59,541 --> 01:10:02,290
Sono stato rovesciato.

798
01:10:10,833 --> 01:10:12,999
A cosa stai lavorando adesso?

799
01:10:14,583 --> 01:10:15,999
Il solito.

800
01:10:20,291 --> 01:10:23,540
Parti tutte riempite?

801
01:10:25,041 --> 01:10:26,499
Non posso dirlo con certezza.

802
01:10:26,916 --> 01:10:29,707
La tua parola conta in questi giorni.

803
01:10:29,791 --> 01:10:31,874
Non sei riuscito a trovarmi niente?

804
01:10:33,958 --> 01:10:36,124
Portiere...qualsiasi cosa.

805
01:10:36,208 --> 01:10:39,332
Potresti, no?

806
01:10:46,333 --> 01:10:48,957
Che stagnazione!

807
01:11:00,833 --> 01:11:05,249
Due politiche, entrambe decadute.

808
01:11:06,583 --> 01:11:09,165
Sei sicuro di sentirti all'altezza?

809
01:11:10,125 --> 01:11:12,165
Non hai un bell'aspetto, signor Lahiri.

810
01:11:20,500 --> 01:11:24,457
Vuoi qualcosa di più di una voce,
lo sai. Non è abbastanza.

811
01:11:27,916 --> 01:11:31,040
Quindi non è vero

812
01:11:31,750 --> 01:11:34,957
che gli uomini migliorano con l'età?

813
01:11:53,625 --> 01:11:58,665
Sembra che te la cavi piuttosto bene.
Chiedigli di quell'articolo di giornale.

814
01:12:09,750 --> 01:12:11,290
Gli hai dato una parte?

815
01:12:11,375 --> 01:12:13,374
A cosa sarebbe servito?

816
01:12:13,458 --> 01:12:18,207
Come potrebbe agire,
prendi sempre morfina?

817
01:12:19,000 --> 01:12:22,665
Quindi alla fine hai avuto la tua vendetta.

818
01:12:23,958 --> 01:12:27,665
Non avevi dimenticato come si comportava
quel primo giorno, giusto?

819
01:12:33,541 --> 01:12:37,874
Mio, mio! Capisco
sei una giovane donna davvero formidabile.

820
01:12:43,625 --> 01:12:46,499
Lo scenario è cambiato
dopo aver attraversato il confine del Bengala.

821
01:12:46,583 --> 01:12:49,374
Qui è tutto duro e secco.

822
01:12:49,750 --> 01:12:51,457
Proprio come te.

823
01:12:53,250 --> 01:12:54,624
Come me?

824
01:12:55,833 --> 01:12:58,624
Non sei duro anche tu? Duro e spietato?

825
01:12:59,000 --> 01:13:02,374
Non hai spazzato via?
tutto quello che ti ha ostacolato?

826
01:13:04,125 --> 01:13:05,707
Sai,

827
01:13:08,041 --> 01:13:14,540
la voce della coscienza nei giochi di villaggio?
Questa è la parte che fa per te.

828
01:13:15,875 --> 01:13:18,040
E' una brutta parte?

829
01:13:20,083 --> 01:13:26,207
No, ma un fastidio terribile.
Vorrei poterlo spazzare via...

830
01:13:26,291 --> 01:13:31,457
Ma non è questo che ti rende umano?

831
01:13:34,000 --> 01:13:35,999
Sì, ma...

832
01:13:36,083 --> 01:13:38,499
Sai, cos'è peggio?

833
01:13:39,500 --> 01:13:43,790
Quando le persone molto vicine a te...

834
01:13:43,875 --> 01:13:46,415
Come Biresh.

835
01:13:50,208 --> 01:13:53,165
Biresh e ¤ erano a scuola insieme
per ¤¤ anni.

836
01:13:53,250 --> 01:13:55,249
La stessa scuola¤¤ lo stesso caffè.

837
01:13:55,916 --> 01:13:59,832
¤si è dedicato alla politica e ¤era disoccupato.
S¤¤ ¤ us¤d ¤ g¤ un¤¤ng con lui.

838
01:14:00,375 --> 01:14:03,582
L'azienda sfrutta i lavoratori...

839
01:14:03,666 --> 01:14:06,624
Biresh faceva discorsi
davanti al cancello della fabbrica

840
01:14:06,708 --> 01:14:12,832
e ¤ vorresti s¤e nea¤y
sto provando la mia paga per la paga successiva.

841
01:14:12,916 --> 01:14:15,082
Sono stati giorni felici quelli che abbiamo passato insieme.

842
01:14:15,166 --> 01:14:17,374
Sai perché ti ho portato qui?

843
01:14:17,458 --> 01:14:20,457
Mi porti? Vengo perché voglio.

844
01:14:20,541 --> 01:14:23,332
È vero, ma non va bene venire e basta.

845
01:14:23,416 --> 01:14:27,415
Voglio che tu sia coinvolto un po' di più.

846
01:14:27,500 --> 01:14:29,332
Il problema con te è

847
01:14:29,416 --> 01:14:34,124
tutte queste commedie e teatri
tenerti in un mondo di finzione

848
01:14:34,208 --> 01:14:37,457
questo non ti permette di saperlo
il mondo reale.

849
01:14:37,541 --> 01:14:39,749
- È così?
- SÌ.

850
01:14:39,833 --> 01:14:44,165
Se potessi sentire questi problemi,
sarebbe bello.

851
01:14:44,375 --> 01:14:45,790
Cosa intendi con "buono"?

852
01:14:45,875 --> 01:14:50,290
Con la tua voce e personalità,
se potessi alzarti e parlare...

853
01:14:50,375 --> 01:14:52,707
- Dove? Davanti al cancello della fabbrica?
- SÌ.

854
01:14:52,791 --> 01:14:56,915
E saresti un leader sindacale sul palco,
suppongo?

855
01:14:57,833 --> 01:15:01,040
E cosa pensi che succederebbe?
allo spettacolo allora?

856
01:15:01,125 --> 01:15:04,207
L'azienda ha licenziato persone illegalmente.

857
01:15:04,291 --> 01:15:08,332
Finché non reintegra le persone...

858
01:15:08,416 --> 01:15:11,540
Onc¤¤ a s¤r¤k¤ m¤¤ting¤

859
01:15:11,625 --> 01:15:16,665
Biresh stava mangiando cibo come al solito
e ¤ stava svegliandosi un po' lontano.

860
01:15:24,958 --> 01:15:28,499
Improvvisamente¤n¤y¤ h¤ard a n¤is¤
e si voltò per vedere un gruppo di uomini¤

861
01:15:28,583 --> 01:15:32,332
evidentemente si stavano avvicinando dei procacciatori assoldati.

862
01:15:32,416 --> 01:15:34,999
E dietro di loro c'era un furgone della polizia.

863
01:15:35,416 --> 01:15:37,999
¤ ho capito che ci sarebbero stati dei guai.

864
01:15:38,083 --> 01:15:41,165
¤sua¤¤y¤ ¤ non ¤ti piace incazzarti
in queste cose.

865
01:15:41,250 --> 01:15:45,290
¤¤Prendi f¤sh ma non¤n¤t¤t¤t¤le tue mani w¤t¤¤¤
questo è il mio motto.

866
01:15:45,375 --> 01:15:48,582
Ma quel giorno¤ ¤ non so cosa sia successo.

867
01:15:48,666 --> 01:15:53,665
S¤pensando che Biresh fosse in pericolo¤r¤
¤ ¤si gettarono a capofitto¤tra la folla.

868
01:15:55,000 --> 01:15:57,957
Poi ¤ è stato colpito alla testa da un mattone

869
01:15:58,041 --> 01:16:00,665
e questo è tutto. ¤ ha avuto un ¤¤incidente.

870
01:16:02,000 --> 01:16:04,665
Più tardi, ¤ ¤scoprii che Bi¤esh
si era arrabbiato.

871
01:16:04,750 --> 01:16:06,832
Dopo di che lo abbiamo rintracciato per cinque anni.

872
01:16:06,916 --> 01:16:08,999
Nel frattempo¤e¤¤ ho fatto le mie foto¤

873
01:16:09,083 --> 01:16:12,040
mi sono fatto un nome¤f¤
comprato una casa a Ba¤¤ygunge...

874
01:16:12,125 --> 01:16:17,249
Gio¤n¤ ¤n¤ domenica mattina¤ ¤ stava b¤
misurato per i costumi per un nuovo film.

875
01:16:24,166 --> 01:16:26,415
- Quando saranno pronti per la prova?
- Mercoledì, signore.

876
01:16:26,500 --> 01:16:28,374
Mercoledì? Perché non lunedì?

877
01:16:28,458 --> 01:16:29,665
Chi è quello?

878
01:16:31,875 --> 01:16:33,624
Birish!

879
01:16:34,625 --> 01:16:35,790
Occupato?

880
01:16:35,875 --> 01:16:38,999
No, no. Affatto. Entra, entra.
Entra. Siediti.

881
01:16:39,083 --> 01:16:41,790
- Solo un minuto. BENE?
- Fallo lunedì.

882
01:16:41,875 --> 01:16:45,582
Guarda, se la vestibilità non va bene,
la mia recitazione ne soffre molto.

883
01:16:45,666 --> 01:16:49,040
Non preoccuparti. L'adattamento andrà bene.

884
01:16:49,125 --> 01:16:52,624
Aspetta solo un po' nell'altra stanza, ok?

885
01:16:58,333 --> 01:17:00,915
Va bene. Andrà bene. Che cosa? Non hai ancora finito?

886
01:17:01,000 --> 01:17:03,290
Ancora uno, davanti alla finestra.

887
01:17:03,375 --> 01:17:04,999
Ok, presto, presto.

888
01:17:05,083 --> 01:17:08,040
- Girati e basta, voglio un profilo.
- Prendilo.

889
01:17:12,125 --> 01:17:14,290
Finito? Giusto. Quindi, battilo.

890
01:17:15,083 --> 01:17:18,457
Va tutto bene. Vai adesso.

891
01:17:18,541 --> 01:17:21,457
Ehi Jyoti, manda un'altra tazza di tè
qui, vuoi?

892
01:17:21,541 --> 01:17:22,707
Adesso siediti.

893
01:17:22,791 --> 01:17:25,874
- Tutte queste foto sono per i tuoi fan.
- Sì, hai ragione.

894
01:17:25,958 --> 01:17:29,249
Non posso dispiacergli.
Dopotutto sono il mio pubblico.

895
01:17:29,458 --> 01:17:33,040
Allora dimmi. Come sei stato?

896
01:17:33,125 --> 01:17:34,499
Una sigaretta?

897
01:17:35,500 --> 01:17:37,540
Quanto tempo è passato?

898
01:17:37,625 --> 01:17:40,582
Quasi cinque anni, giusto?

899
01:17:43,708 --> 01:17:44,915
Che cosa?

900
01:17:48,416 --> 01:17:51,415
Hai acquisito una sorta di splendore.

901
01:17:55,833 --> 01:17:57,707
Chi non vuole il successo?

902
01:17:58,708 --> 01:18:01,624
- Non ho visto nessuna delle tue foto.
- Non ti sei perso molto.

903
01:18:02,750 --> 01:18:06,374
- Devi stare bene.
- E tu?

904
01:18:06,458 --> 01:18:07,915
Lo stesso di sempre.

905
01:18:11,291 --> 01:18:15,082
- Ma sembra che tu sia...
- Diverso?

906
01:18:15,833 --> 01:18:16,874
SÌ.

907
01:18:17,833 --> 01:18:21,540
Il cambiamento è l’unica costante al mondo.

908
01:18:23,333 --> 01:18:26,457
Ma non sono sicuro che sia un cambiamento per...

909
01:18:29,458 --> 01:18:33,582
Cosa importa? Vieni, prendi un tè.

910
01:18:41,000 --> 01:18:42,749
Hai una macchina adesso, suppongo?

911
01:18:46,541 --> 01:18:49,124
- Perché?
- Puoi darmi un passaggio?

912
01:18:49,208 --> 01:18:50,582
Dove?

913
01:18:53,000 --> 01:18:54,832
Non avevi mai fatto quella domanda prima.

914
01:18:59,208 --> 01:19:01,290
Va bene. Andiamo allora.

915
01:19:10,750 --> 01:19:14,332
Anche in macchina¤ Biresh non lo direbbe
dove stavamo andando.

916
01:19:14,833 --> 01:19:16,207
E ¤non l'ho chiesto.

917
01:19:16,750 --> 01:19:21,499
Ma dopo circa un miglio,
¤ cominciai ad avere i miei sospetti.

918
01:19:22,208 --> 01:19:26,624
E non è stato lungo
prima che si dimostrassero co¤c¤.

919
01:19:42,333 --> 01:19:44,082
Uscire.

920
01:19:44,166 --> 01:19:46,707
- Quello che è successo?
- Qual è la grande idea?

921
01:19:46,791 --> 01:19:51,957
Niente. Basta scendere,
stare di fronte a loro e dire qualche parola.

922
01:19:52,041 --> 01:19:53,040
Perché?

923
01:19:53,125 --> 01:19:57,957
Li tirerà su il morale vedendoti.
Sono in sciopero da 24 giorni.

924
01:19:58,041 --> 01:20:02,290
Ti stavano aspettando.
Sono anche il tuo pubblico.

925
01:20:02,375 --> 01:20:05,082
- Impossibile!
- Cosa intendi con impossibile? Dai.

926
01:20:05,166 --> 01:20:09,915
Ascoltare. Non devo farmi coinvolgere
in questo genere di cose. E' troppo rischioso.

927
01:20:10,291 --> 01:20:12,707
Perché non riesci a capire la mia posizione?

928
01:20:12,791 --> 01:20:15,749
Sciocchezze! Di cosa diavolo hai così paura?

929
01:20:15,833 --> 01:20:19,749
Se vuoi soldi, posso darti dei soldi.
Qualsiasi importo. Ma questo è impossibile.

930
01:20:19,833 --> 01:20:24,624
- Non sai che non sono più quello di una volta?
- Vedo che non sei più quello di una volta.

931
01:20:24,708 --> 01:20:26,124
È solo che... non posso.

932
01:20:26,208 --> 01:20:28,624
Non provi alcun sentimento?
per queste persone?

933
01:20:28,708 --> 01:20:30,790
Come entrano in gioco i sentimenti?

934
01:20:30,875 --> 01:20:34,374
Te lo dico, se vuoi soldi,
te lo darò. Qualsiasi importo.

935
01:20:34,458 --> 01:20:37,082
- Sotto falso nome, presumo?
- E perché no?

936
01:20:39,250 --> 01:20:40,957
So che hai soldi da spendere.

937
01:20:41,041 --> 01:20:43,915
OK allora, se ne avrò bisogno, verrò da te.

938
01:20:44,000 --> 01:20:45,290
me ne vado.

939
01:20:52,291 --> 01:20:55,249
¤Non potevo fare quello che ¤iresh aveva chiesto.

940
01:20:56,000 --> 01:21:00,999
¤È difficile da dire
cos'¤ è stato¤l'incursione¤ di¤ac¤¤y.

941
01:21:01,541 --> 01:21:05,374
¤ma ¤ sapeva ¤ che la sua stima era scesa ¤ .

942
01:21:10,291 --> 01:21:12,499
Sai cosa provo a volte?

943
01:21:16,291 --> 01:21:20,874
Vorrei non essere cambiato così tanto.

944
01:21:22,125 --> 01:21:23,915
Perchè dici questo?

945
01:21:26,750 --> 01:21:29,999
Dopotutto, stai dando piacere
a così tante persone.

946
01:21:30,083 --> 01:21:35,124
È una cosa importante, una buona cosa. non è vero?

947
01:21:36,125 --> 01:21:42,665
Non ne vale la pena?
Dovrebbe darti soddisfazione.

948
01:21:45,875 --> 01:21:47,790
Sì, lo fa.

949
01:21:48,791 --> 01:21:54,207
Ma questa non è solo una professione.
Adoro farlo.

950
01:21:54,291 --> 01:21:56,040
Beh, va bene.

951
01:21:56,125 --> 01:22:01,249
Finché il lavoro va bene,
non hai nulla di cui preoccuparti.

952
01:22:02,833 --> 01:22:06,957
Cosa ti fa pensare che potrei?
hai qualcosa di cui preoccuparti?

953
01:22:07,958 --> 01:22:12,874
Da quando ci siamo incontrati, non ci sei stato?
ti preoccupi del tuo botteghino?

954
01:22:15,875 --> 01:22:18,082
Oh, questa è un'abitudine tra noi.

955
01:22:19,208 --> 01:22:21,582
Sai qual è il problema?

956
01:22:21,666 --> 01:22:26,290
Non si può mai dire al pubblico.

957
01:22:26,375 --> 01:22:28,915
Eppure ti hanno reso quello che sei.

958
01:22:29,916 --> 01:22:31,832
Non posso competere con te in una discussione.

959
01:22:33,583 --> 01:22:36,124
Perché non sto parlando di dialoghi.

960
01:22:36,208 --> 01:22:38,999
Bene, ora ti lascio al tuo lavoro e vado.

961
01:23:16,041 --> 01:23:18,207
Vuoi un po' di caramello?

962
01:24:18,833 --> 01:24:20,415
Non hai sonno?

963
01:24:27,541 --> 01:24:29,624
Meglio adesso, vero?

964
01:24:32,416 --> 01:24:34,082
Tua madre lo sa?

965
01:24:50,000 --> 01:24:51,499
Anche tu sei malato?

966
01:24:52,375 --> 01:24:56,124
No. Questi sono sonniferi.

967
01:24:57,500 --> 01:24:59,790
Ma sei già andato a dormire.

968
01:25:01,083 --> 01:25:03,582
Voglio dormire di nuovo.

969
01:25:05,708 --> 01:25:07,582
Non riesci a dormire senza pillole?

970
01:25:10,750 --> 01:25:12,290
Forse no.

971
01:25:15,000 --> 01:25:17,124
Quindi non corro il rischio.

972
01:25:35,833 --> 01:25:38,415
¤ voglio ¤e un'attrice¤m.

973
01:25:38,625 --> 01:25:40,290
Capisco.

974
01:25:40,375 --> 01:25:44,499
Venendo da te così,
ti rendi conto di quanto sia importante per me.

975
01:25:45,166 --> 01:25:46,457
Forse.

976
01:25:47,166 --> 01:25:51,540
- Stai facendo ¤e¤¤¤ ¤esi¤, vero?
- SÌ. Questa è la storia del mio nuovo film.

977
01:25:54,750 --> 01:25:56,499
Non potrei essere io l'eroina?

978
01:25:58,625 --> 01:26:00,207
Ma abbiamo già un'eroina.

979
01:26:01,125 --> 01:26:02,165
Lo so.

980
01:26:02,250 --> 01:26:03,790
Poi?

981
01:26:06,625 --> 01:26:08,082
Non lo farei?

982
01:26:09,958 --> 01:26:13,457
- Ma la questione non si pone ora.
- Non hai voce in capitolo?

983
01:26:13,541 --> 01:26:17,415
Ma ho già... Ehm, non vuoi sederti?

984
01:26:17,500 --> 01:26:18,915
No grazie.

985
01:26:20,000 --> 01:26:24,207
- E' già stato deciso.
- Ma non potresti semplicemente provare...?

986
01:26:24,291 --> 01:26:27,207
Perché dovrei? Dovrebbe esserci
qualche motivo per provarci.

987
01:26:27,291 --> 01:26:31,249
E poiché la selezione è
già stato realizzato...

988
01:26:31,333 --> 01:26:33,957
Ho talento e ambizione.

989
01:26:34,041 --> 01:26:38,665
Sai quanto è difficile
affinché un nuovo arrivato abbia una possibilità.

990
01:26:41,041 --> 01:26:43,915
- Quindi sei venuto da me?
- SÌ.

991
01:26:55,666 --> 01:26:57,249
Stai cercando di vedere se sono adatto alla parte?

992
01:26:57,333 --> 01:27:01,290
Sei sposato?

993
01:27:18,833 --> 01:27:20,374
Che cosa...?

994
01:27:20,708 --> 01:27:23,082
Quello che è successo? Qual è il problema?

995
01:27:26,416 --> 01:27:27,915
Che cos'è questo?

996
01:27:29,791 --> 01:27:31,082
Recitazione!

997
01:27:33,708 --> 01:27:35,707
Non c'è bisogno di glicerina.

998
01:27:37,375 --> 01:27:42,624
Ho letto il libro. Penso
la parte mi si addice meglio di Mandira.

999
01:27:42,708 --> 01:27:44,915
Penso che tu possa vederlo anche tu.

1000
01:27:46,875 --> 01:27:48,374
Posso sapere il tuo nome?

1001
01:27:49,416 --> 01:27:52,124
Perché solo il nome?
Anche l'indirizzo e il numero di telefono...

1002
01:27:53,083 --> 01:27:55,499
- Non è necessario.
- Perché?

1003
01:27:55,583 --> 01:28:02,249
Solo il nome. Così posso includere questo
episodio curioso della mia autobiografia.

1004
01:28:02,875 --> 01:28:03,874
Promila.

1005
01:28:03,958 --> 01:28:05,874
Promila cosa?

1006
01:28:05,958 --> 01:28:08,665
Chatterjee. Signorina.

1007
01:28:12,958 --> 01:28:14,165
Ciao allora.

1008
01:28:14,625 --> 01:28:16,374
E' stato un piacere conoscerti.

1009
01:28:20,375 --> 01:28:21,624
Qual è il problema adesso?

1010
01:28:21,708 --> 01:28:26,665
Hai fatto così tante foto
con tante scene d'amore,

1011
01:28:26,750 --> 01:28:29,874
ma quando una donna viene a trovarti
a casa tua, sei nervoso?

1012
01:28:29,958 --> 01:28:32,374
- Nervoso?
- Certamente.

1013
01:28:32,958 --> 01:28:37,874
Al contrario, autocontrollato,
civilizzato e ben educato.

1014
01:28:38,458 --> 01:28:41,332
Mi piaci molto di più fuori dallo schermo.

1015
01:28:42,750 --> 01:28:44,749
Penso che tu usi troppo trucco.

1016
01:28:44,833 --> 01:28:46,499
Ascolta, signorina Chatterjee,

1017
01:28:46,583 --> 01:28:49,207
Non sono abituato a stare seduto
così tardi fino a mezzanotte.

1018
01:28:49,291 --> 01:28:50,415
Lo sono.

1019
01:28:50,500 --> 01:28:55,707
Ma qual è il punto?
in me che faccio quello che desideri?

1020
01:28:57,416 --> 01:28:58,749
Perché non tornare domani?

1021
01:29:00,583 --> 01:29:02,290
Domani sera?

1022
01:29:17,833 --> 01:29:19,082
Mio, mio!

1023
01:29:19,166 --> 01:29:21,290
Lei è un giocatore formidabile, signor Bose.

1024
01:29:22,541 --> 01:29:24,832
Ero piuttosto bravo.

1025
01:29:27,375 --> 01:29:30,290
Ho studiato giochi master e tutto il resto.

1026
01:29:30,416 --> 01:29:33,040
Adesso sono fuori allenamento.

1027
01:29:35,666 --> 01:29:41,832
Se è fuori allenamento,
cosa pensi di noi altri?

1028
01:29:51,250 --> 01:29:54,707
Suppongo che tu sappia che il gioco
è stato inventato in India?

1029
01:29:54,791 --> 01:30:00,624
Allora devi ammettere che
L'India ne ha alcuni...

1030
01:30:00,708 --> 01:30:04,915
Non adesso, niente di niente. Niente di niente.

1031
01:30:12,291 --> 01:30:15,499
- Dov'è andata?
- Chi? Molly?

1032
01:30:29,000 --> 01:30:31,207
Il mio nome è Sarkar.

1033
01:30:31,291 --> 01:30:33,332
Carino. Sarkar.

1034
01:30:35,208 --> 01:30:37,374
Non negli scacchi, però.

1035
01:30:45,375 --> 01:30:47,665
Non quello. Sarebbe scacco matto.

1036
01:31:07,708 --> 01:31:09,040
Dov'è Br¤eshwar?

1037
01:31:09,125 --> 01:31:11,082
Br¤eshwar.

1038
01:31:13,541 --> 01:31:14,832
Dov'è Br¤eshwar?

1039
01:31:14,916 --> 01:31:17,082
Br¤eshwar.

1040
01:31:21,291 --> 01:31:22,749
Azione!

1041
01:31:23,791 --> 01:31:27,999
Viva l'Unione dei Lavoratori!

1042
01:31:50,833 --> 01:31:52,999
Arindam.

1043
01:33:29,291 --> 01:33:43,832
Promila.

1044
01:33:44,833 --> 01:33:46,665
Stai cercando mia moglie?

1045
01:33:48,083 --> 01:33:50,040
Tua moglie?

1046
01:33:53,416 --> 01:33:56,790
Non lo sai?
Chi pensi di prendere in giro, mascalzone?

1047
01:34:02,583 --> 01:34:04,499
Taglio.

1048
01:34:13,208 --> 01:34:15,749
Cosa ti è successo? Stai bene?

1049
01:34:37,833 --> 01:34:39,832
Che ne dici di cenare, signore?

1050
01:34:59,958 --> 01:35:01,499
Arindam.

1051
01:35:04,875 --> 01:35:06,749
Ho una piccola richiesta.

1052
01:35:08,416 --> 01:35:09,790
SÌ?

1053
01:35:10,791 --> 01:35:14,582
Voglio essere nei film.

1054
01:35:17,416 --> 01:35:21,499
Recitavo nelle recite scolastiche.
So anche cantare e ballare.

1055
01:35:25,666 --> 01:35:27,582
Stai viaggiando con tuo marito,
non sei tu?

1056
01:35:30,000 --> 01:35:31,707
- Non è vero?
- Lo sono.

1057
01:35:32,833 --> 01:35:36,624
Digli che voglio vederlo. Poi vedremo.

1058
01:35:36,708 --> 01:35:37,874
Va bene?

1059
01:35:45,083 --> 01:35:48,374
Dove sei stato tutto questo tempo?

1060
01:35:48,458 --> 01:35:49,832
Oh, stavo solo...

1061
01:35:49,916 --> 01:35:52,290
Lo stavo proprio dicendo a tuo marito

1062
01:35:52,375 --> 01:35:56,249
devi venire a trovarci a Delhi.

1063
01:35:57,458 --> 01:36:00,790
Dovresti mescolarti di più con la gente,
non credi?

1064
01:36:00,875 --> 01:36:02,874
Forse. Mi scusi.

1065
01:36:09,166 --> 01:36:10,249
Signore?

1066
01:36:11,458 --> 01:36:14,415
Penserò alla tua proposta.

1067
01:36:14,500 --> 01:36:17,165
Non posso impegnarmi adesso.

1068
01:36:17,250 --> 01:36:19,624
ti farò sapere.

1069
01:36:19,708 --> 01:36:21,290
Ma, signore...

1070
01:36:42,000 --> 01:36:44,124
Non vuoi cenare adesso?

1071
01:36:47,041 --> 01:36:49,915
- Devo chiedere loro di mandarmelo?
- No.

1072
01:36:50,791 --> 01:36:52,915
Molly, mi hai frainteso.

1073
01:36:53,791 --> 01:36:57,040
Voglio prendere un accordo con te.

1074
01:36:57,125 --> 01:36:59,082
Quale accordo?

1075
01:36:59,166 --> 01:37:02,749
farò quello che vuoi. sarò gentile con lui.

1076
01:37:02,833 --> 01:37:05,040
Se questo ti aiuta, va bene.

1077
01:37:05,125 --> 01:37:07,582
Ma devi fare qualcosa per me
in cambio.

1078
01:37:09,375 --> 01:37:10,832
Che cosa?

1079
01:37:11,791 --> 01:37:16,707
Di' ad Arindam Mukherjee che non hai obiezioni
alla mia presenza nei film.

1080
01:37:17,541 --> 01:37:21,040
Tu avrai il tuo ufficio e io avrò il mio lavoro.

1081
01:37:25,208 --> 01:37:28,457
Vuoi essere nei film?

1082
01:37:29,250 --> 01:37:31,040
SÌ. Film.

1083
01:38:21,708 --> 01:38:23,290
Ciao!

1084
01:38:28,583 --> 01:38:30,082
Ha chiamato, signore?

1085
01:38:31,500 --> 01:38:36,915
Come lo chiami quell'allenatore? Seduta...?

1086
01:38:37,000 --> 01:38:39,874
- Carrozza, signore?
- Giusto. Carrozza per sedie.

1087
01:38:40,875 --> 01:38:42,749
Signorina Sengupta,

1088
01:38:43,625 --> 01:38:46,124
carnagione chiara, occhiali

1089
01:38:46,208 --> 01:38:51,874
e una penna qui nella camicetta.

1090
01:38:51,958 --> 01:38:53,707
Capisci?

1091
01:38:54,333 --> 01:38:55,457
Cosa capisci?

1092
01:38:55,541 --> 01:39:00,457
Signorina Sengupta, carnagione chiara,

1093
01:39:00,541 --> 01:39:03,790
occhiali e...

1094
01:39:03,875 --> 01:39:04,874
E?

1095
01:39:04,958 --> 01:39:07,290
- E una penna stilografica...
- Dove?

1096
01:39:09,125 --> 01:39:13,207
- Infilata nella camicetta, signore.
- Bene, bene.

1097
01:39:13,291 --> 01:39:15,874
Dille che voglio vederla.

1098
01:39:29,291 --> 01:39:30,290
EHI!

1099
01:39:30,375 --> 01:39:31,790
Ehilà.

1100
01:39:39,416 --> 01:39:44,082
Oh, dimmi, tesoro!

1101
01:39:44,166 --> 01:39:48,290
Perché dobbiamo restare separati?

1102
01:41:49,583 --> 01:41:50,999
Signorina Sengupta?

1103
01:42:04,333 --> 01:42:10,207
Vedi, sono ubriaco.

1104
01:42:16,666 --> 01:42:20,290
Voglio farti alcune domande.

1105
01:42:23,083 --> 01:42:24,415
Andare avanti.

1106
01:42:25,916 --> 01:42:31,040
C'è qualcosa in me
sui giornali oggi.

1107
01:42:31,875 --> 01:42:33,457
Lo sapevate?

1108
01:42:34,250 --> 01:42:35,290
Lo so.

1109
01:42:37,750 --> 01:42:40,082
Sai cosa c'era dietro?

1110
01:42:41,416 --> 01:42:42,624
No.

1111
01:42:44,625 --> 01:42:47,749
- Non vuoi saperlo?
- Perché dovrei?

1112
01:42:49,166 --> 01:42:53,457
Ma la tua intervista non sarà completa
senza di esso.

1113
01:42:53,541 --> 01:42:55,665
Non importa.

1114
01:42:55,750 --> 01:42:57,374
Ma io...

1115
01:43:07,833 --> 01:43:11,624
Devo dirlo.

1116
01:43:13,666 --> 01:43:18,290
- C'è stato un matrimonio...
- Non c'è bisogno che me lo dica, signor Arindam.

1117
01:43:18,375 --> 01:43:21,290
Cosa intendi con "non ce n'è bisogno"?
Ne sento il bisogno.

1118
01:43:21,375 --> 01:43:23,124
Che bisogno?

1119
01:43:26,750 --> 01:43:33,165
E' tutto ammucchiato qui.

1120
01:43:37,583 --> 01:43:42,415
Non c'è nessuno a cui posso raccontare tutto.

1121
01:43:49,750 --> 01:43:54,415
Tutti quelli che mi circondano adesso,

1122
01:43:54,500 --> 01:43:58,874
nel momento in cui comincio a scivolare, quei bastardi...

1123
01:44:14,458 --> 01:44:16,874
Diciamo che mi hai detto tutto.

1124
01:44:16,958 --> 01:44:19,082
So tutto quello che c'è da sapere.

1125
01:44:21,000 --> 01:44:24,665
- Come puoi saperlo?
- Posso indovinare.

1126
01:44:29,375 --> 01:44:33,624
Puoi indovinare tutto?

1127
01:44:33,708 --> 01:44:34,874
Perché no?

1128
01:44:35,708 --> 01:44:41,415
Puoi indovinare perché?
la mia nuova foto fallirà?

1129
01:44:42,041 --> 01:44:43,624
Forse posso.

1130
01:44:45,333 --> 01:44:46,832
Allora dimmi perché.

1131
01:44:48,208 --> 01:44:51,624
Perché il tuo cuore non c'entrava.

1132
01:44:51,708 --> 01:44:53,707
Non è questo il motivo?

1133
01:44:55,708 --> 01:44:57,415
Mio, mio!

1134
01:44:59,333 --> 01:45:01,165
Formidabile!

1135
01:45:06,500 --> 01:45:12,082
Ora hai visto il tuo eroe simile a Dio.

1136
01:45:13,125 --> 01:45:14,249
L'ho fatto.

1137
01:45:15,541 --> 01:45:17,874
Questo è tutto, allora.

1138
01:45:17,958 --> 01:45:21,457
- Puoi andare adesso.
- E tu?

1139
01:45:22,625 --> 01:45:24,415
Vai tu per primo. Allora andrò.

1140
01:45:36,791 --> 01:45:38,874
E...

1141
01:45:39,041 --> 01:45:43,790
Puoi scrivere quello che vuoi.

1142
01:45:47,166 --> 01:45:50,457
Capisci, signorina Donna Moderna?

1143
01:46:16,791 --> 01:46:19,207
Mi scusi...

1144
01:46:19,708 --> 01:46:25,540
Non mi sento molto bene.

1145
01:47:51,958 --> 01:47:54,832
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1146
01:47:59,916 --> 01:48:03,082
- Aligarh?
- Ci siamo quasi.

1147
01:48:13,166 --> 01:48:14,999
Ti occupi di pubblicità, vero?

1148
01:48:18,166 --> 01:48:20,290
Sì, fino ad ora.

1149
01:48:21,458 --> 01:48:24,040
Ti occupi di organizzazioni religiose?

1150
01:48:25,250 --> 01:48:26,665
Organizzazioni religiose?

1151
01:48:26,750 --> 01:48:29,207
- Pubblicità?
- SÌ.

1152
01:48:36,250 --> 01:48:38,957
Hai sentito parlare di W-W-W-W?

1153
01:48:42,083 --> 01:48:44,832
W-W... Cosa stai dicendo...? Tutte quelle W...

1154
01:48:44,916 --> 01:48:46,915
Non così tanti. Solo quattro.

1155
01:48:47,000 --> 01:48:49,332
Lavoratori della volontà in tutto il mondo.

1156
01:48:50,541 --> 01:48:51,540
Quali lavoratori?

1157
01:48:51,625 --> 01:48:56,957
Volere! Volere. Forza. Capisci?

1158
01:48:57,041 --> 01:48:58,540
Oh, capisco.

1159
01:49:00,875 --> 01:49:02,707
Eccoti, guarda.

1160
01:49:03,375 --> 01:49:06,124
- Leggi questo.
- Non adesso. Niente occhiali. Lo leggerò più tardi.

1161
01:49:06,208 --> 01:49:07,207
mi dispiace.

1162
01:49:07,291 --> 01:49:09,374
Dove c'è volontà, c'è modo.

1163
01:49:17,125 --> 01:49:20,165
Crediamo che se un gran numero di persone

1164
01:49:20,250 --> 01:49:22,874
riunitevi e con piena concentrazione,

1165
01:49:22,958 --> 01:49:26,582
se vogliono che accada qualcosa,
lo farà certamente.

1166
01:49:27,166 --> 01:49:33,040
Guerre, epidemie, carestie,
tutto può essere evitato con la forza di volontà.

1167
01:49:34,958 --> 01:49:37,957
Abbiamo filiali
in tutte le grandi città dell'India.

1168
01:49:38,041 --> 01:49:42,165
Ora il nostro piano è esplorare ulteriormente
ed espandere.

1169
01:49:42,541 --> 01:49:46,165
Ma prima vogliamo un po’ di pubblicità.

1170
01:49:46,250 --> 01:49:49,832
E uno stemma. W-W-W-W.

1171
01:49:55,791 --> 01:49:57,874
Hai preparato un budget?

1172
01:49:57,958 --> 01:50:00,165
Bilancio? SÌ.

1173
01:50:12,291 --> 01:50:14,624
Voglio discuterne con te.

1174
01:50:16,500 --> 01:50:21,749
Stai andando a Delhi, vero?

1175
01:50:22,625 --> 01:50:24,790
Mi darai il tuo indirizzo?

1176
01:50:25,625 --> 01:50:27,790
Fammi scendere prima. La mia testa è ancora...

1177
01:50:27,875 --> 01:50:30,665
- Ma lo concederò.
- Datemelo. Datemelo.

1178
01:50:49,916 --> 01:50:54,540
Buongiorno.

1179
01:50:54,625 --> 01:50:56,457
SÌ. Buongiorno.

1180
01:50:58,583 --> 01:51:00,332
Mio Dio, già così tardi!

1181
01:51:00,416 --> 01:51:03,665
Stavamo proprio pensando di svegliarti.

1182
01:51:04,583 --> 01:51:08,540
Sì, ieri non riuscivo a dormire, quindi...

1183
01:51:08,625 --> 01:51:10,665
Oh! Sei ferito?

1184
01:51:11,583 --> 01:51:13,957
- Sei ferito?
- No.

1185
01:51:14,041 --> 01:51:15,582
Come sta adesso?

1186
01:51:16,916 --> 01:51:21,749
Stamattina la temperatura è scesa.
Pensa che sia dovuto alla tua presenza magica.

1187
01:51:21,833 --> 01:51:26,499
Oh mio Dio! Non lo sapevo
Avevo tali poteri di guarigione.

1188
01:51:34,291 --> 01:51:36,374
C'è qualcosa che vuole da te.

1189
01:51:41,250 --> 01:51:44,249
- Che cosa?
- Un autografo.

1190
01:51:48,541 --> 01:51:49,832
Hai un libro degli autografi?

1191
01:51:52,333 --> 01:51:53,415
NO?

1192
01:51:54,375 --> 01:51:55,665
Va bene, aspetta.

1193
01:52:13,708 --> 01:52:15,374
Posso prendere in prestito la tua penna?

1194
01:52:19,916 --> 01:52:21,124
Grazie.

1195
01:52:24,500 --> 01:52:26,165
Come si chiama?

1196
01:52:27,375 --> 01:52:28,707
Sairinidhri.

1197
01:52:30,958 --> 01:52:33,290
- Che cosa?
- Bulbul.

1198
01:53:04,916 --> 01:53:06,207
Come stai?

1199
01:53:13,583 --> 01:53:17,124
Sai tutto. Dimmelo tu.

1200
01:53:18,541 --> 01:53:19,624
Bene.

1201
01:53:23,958 --> 01:53:25,165
Perché no?

1202
01:53:28,333 --> 01:53:31,957
C'è qualcosa che manca,

1203
01:53:32,041 --> 01:53:36,790
un po' di vuoto da qualche parte.

1204
01:53:37,916 --> 01:53:39,832
Veramente? Perché?

1205
01:53:43,125 --> 01:53:45,082
Non credo che ci incontreremo ancora.

1206
01:53:48,583 --> 01:53:53,374
- E difficilmente ti interesserai al cinema.
- No. Vivi in ​​un mondo diverso.

1207
01:53:54,291 --> 01:53:57,790
Siamo fuori per le strade,
nei tram e negli autobus...

1208
01:53:59,000 --> 01:54:04,665
Se tre dei miei film falliscono di seguito,
Potrei tornare in quel mondo.

1209
01:54:04,750 --> 01:54:09,749
Non dirlo. Sono sicuro che rimarrai
proprio dove sei, ancora per molto tempo.

1210
01:54:10,625 --> 01:54:13,124
Sono sicuro che regnerai al botteghino.

1211
01:54:17,833 --> 01:54:20,457
La tua intervista.

1212
01:54:29,083 --> 01:54:30,457
Per cosa li stai facendo a pezzi?

1213
01:54:40,791 --> 01:54:42,124
Scriverai a memoria?

1214
01:54:46,708 --> 01:54:48,457
Lo terrò nella mia memoria.

1215
01:54:54,000 --> 01:54:55,624
me ne vado adesso.

1216
01:54:56,833 --> 01:54:58,082
Arrivederci.

1217
01:56:24,416 --> 01:56:28,124
FINE